1 00:00:56,490 --> 00:00:59,254 Un jour se lève en 1966 2 00:01:00,327 --> 00:01:04,525 C'est le simple et traditionnel l'entrée de la maison de ma grand-mère, 3 00:01:05,265 --> 00:01:08,598 où j'ai vécu jusqu'à l'âge de 3 ans 4 00:01:10,437 --> 00:01:14,533 Dans cinq secondes, ça deviendra avant-gardiste 5 00:01:34,361 --> 00:01:37,694 Quoi de neuf ! Ça fait mal ! 6 00:01:38,132 --> 00:01:40,965 Pourquoi as-tu encore autant bu ! 7 00:01:41,168 --> 00:01:43,636 Hé, hé, Eiko san ! Eiko-san ! 8 00:01:43,837 --> 00:01:45,998 Lâchez-moi ! 9 00:02:00,220 --> 00:02:02,484 Vous êtes toujours debout ! 10 00:02:03,023 --> 00:02:04,217 Tu réveillerais n'importe qui 11 00:02:05,526 --> 00:02:07,460 C'est ma maman 12 00:02:10,130 --> 00:02:11,222 Minuscule ! 13 00:02:15,436 --> 00:02:17,734 Courez dans la chambre de papa. Il se comportera bien là-dedans 14 00:02:24,178 --> 00:02:26,669 Ne m'attrape pas le ventre 15 00:02:26,880 --> 00:02:28,677 Va juste au lit 16 00:02:28,882 --> 00:02:30,349 Lâchez-moi ! 17 00:02:38,158 --> 00:02:39,648 Godzilla! 18 00:02:42,529 --> 00:02:44,827 Je t'ai dit de ne pas me saisir le ventre ! 19 00:02:54,842 --> 00:02:56,036 Minuscule... 20 00:02:58,579 --> 00:03:01,104 Je peindrai ça un jour 21 00:03:02,049 --> 00:03:04,381 Je peux peindre ça un peu mieux 22 00:03:10,457 --> 00:03:14,450 Je t'ai acheté quelque chose de bien 23 00:03:21,969 --> 00:03:23,061 Ici 24 00:03:26,573 --> 00:03:27,972 Bien, non ? 25 00:03:34,281 --> 00:03:37,045 Fais une grimace comme si elle avait bon goût 26 00:03:38,819 --> 00:03:40,514 C'est mon Fujica Single 8 27 00:03:41,021 --> 00:03:43,489 Et voici mon père 28 00:03:44,358 --> 00:03:48,488 C'est la même personne que le légèrement jeune homme effrayant sur la photo 29 00:03:50,097 --> 00:03:51,894 La Tour de Tokyo, derrière lui, 30 00:03:52,199 --> 00:03:56,033 puis à peu près à moitié cuit comme le goût de mon père en matière de vêtements, 31 00:03:56,703 --> 00:04:01,766 lorsqu'il fut finalement achevé en 1958, mesurait 333 mètres 32 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Même aujourd'hui, des décennies plus tard, 33 00:04:12,185 --> 00:04:17,418 il est toujours au cœur de Tokyo et du Japon, 34 00:04:18,659 --> 00:04:22,186 aussi centré que l'épingle d'une toupie 35 00:04:24,331 --> 00:04:25,457 Ces jours-ci, 36 00:04:25,866 --> 00:04:30,132 Je me retrouve à regarder La Tour de Tokyo vue de très près 37 00:04:31,271 --> 00:04:34,638 C'est la modeste histoire de mon père, qui a été renversé 38 00:04:34,841 --> 00:04:37,081 et expulsé par Tokyo, jusqu'à sa ville natale 39 00:04:37,477 --> 00:04:41,811 C'est aussi à propos de moi, qui suis venu ici et j'ai perdu un endroit où rentrer chez moi 40 00:04:43,617 --> 00:04:47,986 C'est aussi à propos de ma mère, 41 00:04:48,388 --> 00:04:53,155 qui n'a jamais eu d'illusions, mais j'ai quand même été traîné ici, 42 00:04:53,894 --> 00:04:56,488 et incapable de rentrer chez lui ou de revenir, 43 00:04:57,264 --> 00:05:00,893 a trouvé son repos éternel au pied de la Tour de Tokyo 44 00:05:12,479 --> 00:05:20,479 < TOUR DE TOKYO > - Maman et moi, et parfois papa - 45 00:05:21,955 --> 00:05:26,187 Fujica Simple 8 46 00:05:26,793 --> 00:05:28,385 Je peux filmer ça aussi 47 00:05:28,595 --> 00:05:30,256 Super 48 00:05:36,803 --> 00:05:40,239 Il lui donnait juste à manger du yakitori ? 49 00:05:40,440 --> 00:05:41,998 Ils ne correspondent pas à sa bouche 50 00:05:46,980 --> 00:05:50,143 C'est moi, maman et papa 51 00:05:50,450 --> 00:05:54,409 C'est mon dernier souvenir de quand nous vivions ensemble 52 00:06:01,762 --> 00:06:06,096 C'est à ce moment-là que maman nous a fait quitter la maison de ma grand-mère à Kokura 53 00:06:06,500 --> 00:06:08,991 et dans la maison de ma grand-mère à Chikuho 54 00:06:24,718 --> 00:06:30,384 Tu peux réussir, tu peux réussir 55 00:06:30,957 --> 00:06:36,554 À qui est ce chemin étroit ? 56 00:06:37,130 --> 00:06:42,762 Ce chemin appartient aux dieux 57 00:06:43,570 --> 00:06:48,974 Ne me laisseras-tu pas gentiment passer... 58 00:07:03,223 --> 00:07:04,383 Maman ! 59 00:07:15,168 --> 00:07:16,465 La mère de ta mère 60 00:07:22,809 --> 00:07:23,969 C'est parti 61 00:08:04,017 --> 00:08:06,781 C'est là que je suis né 62 00:08:11,158 --> 00:08:11,624 Savoureux 63 00:08:11,825 --> 00:08:12,825 Merci 64 00:08:14,027 --> 00:08:17,758 Eiko ! Vous êtes de retour ! Cela fait un moment 65 00:08:18,632 --> 00:08:19,690 Bonjour 66 00:08:20,500 --> 00:08:23,731 Bienvenue à la maison, ma sœur 67 00:08:25,305 --> 00:08:29,935 Hé, maman, tu as juste grandi un peu 68 00:08:32,679 --> 00:08:34,510 Nous aurons un festin ce soir 69 00:08:37,017 --> 00:08:38,416 A plus tard 70 00:08:46,993 --> 00:08:50,258 C'était une vieille petite ville minière, 71 00:08:50,463 --> 00:08:54,194 desservie par un chemin de fer à voie unique, faire 8 voyages par jour, courir dans le rouge 72 00:08:54,467 --> 00:08:58,563 Ce n'est pas comme Kokura, qui avait été une métropole 73 00:09:22,629 --> 00:09:24,654 C'est une écrevisse, une écrevisse 74 00:09:30,704 --> 00:09:31,762 Écrasez-le 75 00:09:32,072 --> 00:09:33,471 Écrasez les écrevisses ! 76 00:09:34,074 --> 00:09:36,599 Dans cette ville sans issue, 77 00:09:40,881 --> 00:09:42,746 Je l'avais totalement perdu 78 00:09:43,183 --> 00:09:44,844 Compris ! 79 00:09:49,489 --> 00:09:51,548 Maintenant c'est une grenouille 80 00:09:51,858 --> 00:09:52,916 Écrasez-le ! 81 00:09:53,260 --> 00:09:54,625 Écrasez la grenouille ! 82 00:10:13,680 --> 00:10:16,581 Maintenant c'est un lapin 83 00:10:35,402 --> 00:10:37,563 J'ai peut-être perdu la tête, 84 00:10:38,171 --> 00:10:40,537 mais j'avais encore un peu de bon sens en moi 85 00:10:46,046 --> 00:10:51,541 La vie est précieuse 86 00:10:55,255 --> 00:10:58,349 Tu travailles encore, maman ? 87 00:10:59,359 --> 00:11:00,426 Tu t'es réveillé ? 88 00:11:01,695 --> 00:11:06,632 Je me sens toujours mieux quand tu travailles 89 00:11:07,667 --> 00:11:09,464 Tu as sûrement un corps étrange 90 00:11:10,704 --> 00:11:12,296 C'est une illustration pour enfants 91 00:11:12,672 --> 00:11:17,166 Il y a bien sûr toutes sortes de travaux 92 00:11:17,444 --> 00:11:20,004 Je n'arrive pas à joindre les deux bouts avec une seule ligne de travail 93 00:11:20,413 --> 00:11:22,506 Ils me gronderont si je ne finis pas aujourd'hui 94 00:11:24,718 --> 00:11:25,718 Qu'est-ce qui est drôle ? 95 00:11:26,186 --> 00:11:30,623 Même quand tu étais enfant, tu te faisais beaucoup gronder 96 00:11:31,057 --> 00:11:33,491 Tu étais toujours grondé 97 00:11:33,927 --> 00:11:36,919 Regarde qui parle Tu as aussi été beaucoup grondé 98 00:11:37,464 --> 00:11:39,762 Qui me gronderait ? 99 00:11:40,834 --> 00:11:44,497 je suis le sommet de la pyramide 100 00:11:51,478 --> 00:11:52,478 je suis prêt 101 00:11:58,385 --> 00:11:59,943 Très bien, jeu 102 00:12:02,022 --> 00:12:04,547 Oh non, elle m'a encore eu 103 00:12:04,758 --> 00:12:06,885 Qu'est-ce qu'elle a ? 104 00:12:07,093 --> 00:12:09,926 Les cartes sont une chose pour laquelle je ne peux pas te battre 105 00:12:11,498 --> 00:12:15,457 Il te faut encore 10 ans avant de pouvoir me battre aux cartes 106 00:12:18,872 --> 00:12:23,070 Tais-toi ! Je n'arrive pas à dormir ! 107 00:12:23,877 --> 00:12:25,469 J'ai le marché du matin 108 00:12:29,315 --> 00:12:32,148 Alors, buvons 109 00:12:40,860 --> 00:12:44,819 Tu n'es pas censée rire, ma sœur 110 00:12:58,745 --> 00:13:00,235 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 111 00:13:30,310 --> 00:13:31,310 Bonjour 112 00:13:33,413 --> 00:13:35,244 Maman, Maman... 113 00:13:38,551 --> 00:13:41,486 j'ai fini l'illustration 114 00:13:43,223 --> 00:13:45,384 Comme c'est rare, tu étais rapide 115 00:13:46,092 --> 00:13:47,753 Lentement mais sûrement, je m'améliore 116 00:13:47,961 --> 00:13:50,259 J'ai remué ta saumure de cornichon pour toi hier 117 00:13:50,463 --> 00:13:51,725 Oh, Tamami 118 00:13:51,931 --> 00:13:52,931 Et ceci est pour toi 119 00:13:53,032 --> 00:13:54,522 Merci beaucoup 120 00:13:55,768 --> 00:13:57,668 Nakagawa san, votre rendez-vous radio... 121 00:13:59,339 --> 00:14:03,139 - Mais je viens de réaliser que tu es écrivain... - Allons-y 122 00:14:03,343 --> 00:14:05,140 Tu es aussi à la radio ? 123 00:14:05,345 --> 00:14:06,004 Dans les coulisses 124 00:14:06,212 --> 00:14:06,940 Quelle chaîne ? 125 00:14:07,147 --> 00:14:08,147 je ne parle pas 126 00:14:08,181 --> 00:14:10,376 Quelle chaîne ? FM ? SUIS? 127 00:14:10,583 --> 00:14:13,074 je ne parle pas, j'y vais 128 00:14:13,286 --> 00:14:16,687 Qu'y a-t-il à faire à la radio à part parler ? 129 00:14:16,956 --> 00:14:17,956 Tu serais surpris 130 00:14:18,558 --> 00:14:21,322 Je serai de retour demain à cette heure Que puis-je apporter ? 131 00:14:21,928 --> 00:14:23,987 Rien, je n'ai besoin de rien 132 00:14:24,797 --> 00:14:26,094 Nous reviendrons 133 00:14:26,299 --> 00:14:29,325 Isoyama san, Tamami, merci 134 00:14:29,602 --> 00:14:30,602 Au revoir 135 00:14:32,505 --> 00:14:34,973 Il devrait parler... 136 00:14:38,111 --> 00:14:42,343 Oui, oui, oui. Nous y conduisons, maintenant 137 00:14:43,216 --> 00:14:45,980 Et la semaine prochaine 138 00:14:50,757 --> 00:14:53,783 Vous obtenez les résultats des tests, bientôt, non ? 139 00:14:54,127 --> 00:14:57,028 Ouais, ils détermineront, 140 00:14:57,730 --> 00:15:01,757 s'il faut l'utiliser et le retirer ou compter sur la chimiothérapie 141 00:15:03,903 --> 00:15:07,634 La chimiothérapie est douloureuse, n'est-ce pas ? 142 00:15:08,575 --> 00:15:10,133 Ouais, c'est 143 00:15:16,849 --> 00:15:20,250 Bien sûr que oui. C'est faire l'impossible 144 00:15:34,467 --> 00:15:38,164 Quel que soit l'accord que maman et papa avaient conclu, 145 00:15:38,738 --> 00:15:40,638 pendant les longues vacances scolaires, 146 00:15:41,140 --> 00:15:44,632 J'ai été envoyé seul à la maison de Kokura 147 00:16:59,519 --> 00:17:03,922 Vous... dessinez seulement des images de navires 148 00:17:04,824 --> 00:17:09,625 Et c'est toujours le même dessin 149 00:17:10,430 --> 00:17:13,661 Je ne sais pas à quoi ça ressemble de face 150 00:17:27,380 --> 00:17:30,247 Comme c'est très inhabituel 151 00:17:45,465 --> 00:17:46,465 Le blanc, c'est bien, non ? 152 00:17:46,632 --> 00:17:47,632 Ouais 153 00:18:14,827 --> 00:18:17,295 C'est bien ? C'est fait, non ? 154 00:18:17,497 --> 00:18:19,362 Quoi? Pourquoi? 155 00:18:19,632 --> 00:18:21,327 Tu as presque fini 156 00:18:22,301 --> 00:18:23,427 Nettoyer le désordre 157 00:18:26,172 --> 00:18:27,400 je vais boire 158 00:18:28,975 --> 00:18:30,374 Vous avez presque terminé ! 159 00:18:38,718 --> 00:18:43,451 Je ne sais pas pourquoi il n'a jamais terminé le bateau 160 00:18:44,357 --> 00:18:47,849 Mais parmi tous mes souvenirs, c'était à ce moment-là 161 00:18:48,261 --> 00:18:49,956 il était très paternel, 162 00:18:50,530 --> 00:18:53,863 et je sais que j'étais ravi 163 00:19:04,377 --> 00:19:05,377 Merci 164 00:19:08,981 --> 00:19:10,039 Merci 165 00:19:15,688 --> 00:19:19,351 Savoureux, c'est bon Tu es toujours un excellent cuisinier 166 00:19:19,559 --> 00:19:21,584 C'est facile de faire mijoter du poisson 167 00:19:21,794 --> 00:19:26,493 Tu sais comment le cuisiner, pas pâteux Celui de ma femme est toujours pâteux 168 00:19:26,699 --> 00:19:27,699 Vous pensez ? 169 00:19:27,900 --> 00:19:30,801 Ouais, le tien n'est pas pâteux 170 00:19:34,207 --> 00:19:35,333 Bienvenue 171 00:19:36,876 --> 00:19:40,505 Bon retour, ce siège est-il OK ? 172 00:19:43,549 --> 00:19:44,573 L'habituel ? 173 00:19:45,585 --> 00:19:48,748 Ma sœur, une assiette de poisson mijoté et un vin rouge 174 00:19:57,763 --> 00:19:58,763 Oh, je vais le faire 175 00:20:30,263 --> 00:20:31,355 Où aller ? 176 00:20:44,043 --> 00:20:45,271 Où vas-tu? 177 00:20:47,280 --> 00:20:50,249 Euh... 178 00:20:52,752 --> 00:20:54,242 Tu veux venir aussi ? 179 00:21:23,849 --> 00:21:26,682 Allons-y, je veux rentrer à la maison 180 00:21:30,823 --> 00:21:33,155 Reste là et joue 181 00:21:55,214 --> 00:21:56,306 Le jeu va commencer 182 00:21:59,452 --> 00:22:01,716 As-tu appuyé sur le bouton démarrer ? 183 00:22:02,355 --> 00:22:03,788 Merci beaucoup 184 00:22:04,223 --> 00:22:08,125 Tu ne peux pas le remercier ? 185 00:22:12,965 --> 00:22:15,024 je reviens tout de suite 186 00:23:27,807 --> 00:23:32,437 Autour et autour, j'ai cherché maman 187 00:23:52,698 --> 00:23:54,097 Autour et autour 188 00:23:57,603 --> 00:23:58,900 Autour et autour 189 00:24:19,024 --> 00:24:20,582 Maman ! 190 00:24:41,147 --> 00:24:42,637 Rentrons à la maison 191 00:25:27,092 --> 00:25:28,821 Pourquoi remuez-vous la saumure des cornichons maintenant ? 192 00:25:29,628 --> 00:25:30,686 Tu es debout ? 193 00:25:31,130 --> 00:25:32,130 Ouais 194 00:25:32,832 --> 00:25:35,528 En comptant à rebours depuis le petit-déjeuner, 195 00:25:35,935 --> 00:25:40,702 les cornichons ont meilleur goût si je remue la saumure maintenant 196 00:25:41,073 --> 00:25:43,598 Tes cornichons sont les meilleurs 197 00:25:44,476 --> 00:25:45,807 Bien sûr, ils le sont 198 00:25:46,245 --> 00:25:50,739 Cette saumure est dans la famille depuis plus de 100 ans 199 00:25:53,052 --> 00:25:55,714 Cet homme d'hier... 200 00:25:57,022 --> 00:25:58,022 Maman 201 00:26:01,527 --> 00:26:06,487 Est-ce que tu aimes ton père ? 202 00:26:07,166 --> 00:26:08,166 Ouais 203 00:26:11,036 --> 00:26:12,162 je pensais 204 00:26:24,083 --> 00:26:27,484 J'ai commencé le collège 205 00:26:28,387 --> 00:26:32,448 Peut-être que maman ne voulait pas compter sur grand-mère pour toujours 206 00:26:33,025 --> 00:26:35,016 Elle nous a transférés dans une autre maison 207 00:27:37,957 --> 00:27:41,620 Bonjour, je m'appelle Nakagawa 208 00:28:10,756 --> 00:28:12,417 Euh... 209 00:28:16,462 --> 00:28:20,728 Ce sera ta chambre 210 00:28:21,700 --> 00:28:22,724 Merci 211 00:28:27,740 --> 00:28:30,903 C'est comme un hôpital 212 00:28:31,110 --> 00:28:32,475 Nous n'avons pas le choix 213 00:28:32,678 --> 00:28:36,444 Nous ne pouvons pas emprunter une chambre chez grand-mère pour toujours 214 00:28:38,150 --> 00:28:39,913 Où est la salle de bain ? 215 00:29:02,908 --> 00:29:05,069 Maman! Maman! 216 00:29:10,082 --> 00:29:12,380 Qu'est-ce que tu as ? 217 00:29:12,684 --> 00:29:14,743 Tu es un tel poulet 218 00:29:15,487 --> 00:29:18,081 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 219 00:29:28,534 --> 00:29:30,263 Vous vivez ici ? 220 00:29:41,180 --> 00:29:43,171 Vous avez rejoint l'équipe de baseball ? 221 00:29:44,516 --> 00:29:46,177 Tout ce que je fais, c'est être frappé 222 00:29:47,586 --> 00:29:49,747 À quoi vous attendiez-vous ? 223 00:29:51,590 --> 00:29:54,320 Je n'avais pas vu papa depuis un an 224 00:29:55,160 --> 00:29:56,252 Comment va ta mère ? 225 00:29:58,664 --> 00:30:01,997 Elle a quitté le restaurant et travaille à la maison maintenant 226 00:30:03,268 --> 00:30:06,294 Travail à la pièce? Le salaire est nul, non ? 227 00:30:07,172 --> 00:30:10,630 Mais elle vient de m'acheter une guitare Un Morris 228 00:30:11,443 --> 00:30:12,808 Avec un salaire moche ? 229 00:30:18,884 --> 00:30:22,342 Que fais-tu ces jours-ci, papa ? 230 00:30:22,654 --> 00:30:25,214 Tu veux dire pour le travail ? 231 00:30:32,865 --> 00:30:35,561 Architecte - Nakagawa 232 00:30:35,767 --> 00:30:38,895 Papa vivait seul, alors 233 00:30:39,104 --> 00:30:43,006 Ouais, ouais 234 00:30:44,743 --> 00:30:46,973 Je veux attendre encore un peu 235 00:30:47,646 --> 00:30:52,447 Alors, pouvez-vous commencer par la grande pièce ? 236 00:30:54,052 --> 00:30:55,280 Que dites-vous? 237 00:31:00,659 --> 00:31:03,184 Mon fils reste avec moi 238 00:31:04,429 --> 00:31:05,657 Prends ce que tu veux 239 00:31:06,265 --> 00:31:08,495 Si vous déménagez, vous avez besoin de trucs, non ? 240 00:31:08,834 --> 00:31:10,062 Juste une télé 241 00:31:11,937 --> 00:31:14,906 Prends celui-là, là-bas 242 00:31:17,409 --> 00:31:18,569 Bonjour 243 00:31:24,183 --> 00:31:25,183 Bon sang ! 244 00:31:25,684 --> 00:31:29,643 Il y a de vrais délais et il y en a des faux ! 245 00:31:35,160 --> 00:31:36,559 Besoin d'autre chose ? 246 00:31:42,301 --> 00:31:43,301 Euh... 247 00:31:45,170 --> 00:31:46,170 Quoi ? 248 00:31:48,006 --> 00:31:49,667 Y a-t-il une femme ? 249 00:31:57,816 --> 00:31:58,816 Quoi? 250 00:31:59,084 --> 00:32:00,984 Fujica Simple 8 251 00:32:01,653 --> 00:32:04,850 Je tourne un film, fais quelque chose 252 00:32:09,294 --> 00:32:12,058 Hé, il n'y a pas de film 253 00:32:12,364 --> 00:32:13,364 Quoi ? 254 00:32:14,299 --> 00:32:15,299 Prends-le 255 00:32:15,601 --> 00:32:17,159 Mais je n'ai pas de projecteur 256 00:32:18,971 --> 00:32:20,871 Moi non plus, prends-le ! 257 00:32:25,244 --> 00:32:27,178 Au cours de ma vie, 258 00:32:27,646 --> 00:32:30,240 Je n'ai jamais rencontré d'homme tellement totalement gratuit 259 00:33:08,654 --> 00:33:10,645 Quelque temps après avoir terminé la 8e année, 260 00:33:11,323 --> 00:33:14,156 J'ai commencé à avoir deux désirs forts 261 00:33:14,893 --> 00:33:17,828 Je voulais aller quelque part à part ici 262 00:33:18,830 --> 00:33:22,288 et je voulais libérer maman 263 00:33:32,377 --> 00:33:36,438 À ce moment-là, la fumée s'était arrêtée sortant des cheminées géantes 264 00:33:37,082 --> 00:33:39,380 de l'usine sidérurgique de Kokura 265 00:33:40,018 --> 00:33:42,486 et les mines de Chikuho 266 00:33:44,723 --> 00:33:46,213 Pour moi, tout ce qui est fait par des adultes, 267 00:33:46,925 --> 00:33:51,589 tout ce que je pouvais voir, il semblait y avoir une descente 268 00:34:03,308 --> 00:34:04,969 Tout ce qui dure pour toujours, 269 00:34:05,677 --> 00:34:08,737 c'est ce que tout le monde désire sans aucun doute 270 00:34:10,415 --> 00:34:15,045 Mais si ce n'est pas éternel, tout est une illusion 271 00:34:30,869 --> 00:34:33,201 Avec mes examens de lycée devant moi, 272 00:34:34,339 --> 00:34:36,705 J'ai décidé de quitter cette ville 273 00:34:41,646 --> 00:34:43,637 Entrez patron, nous avons des filles sympas 274 00:34:45,550 --> 00:34:47,882 Découvrez les filles, arrêtez-vous 275 00:34:50,288 --> 00:34:53,724 Oh, tu es le fils de Na san 276 00:34:55,894 --> 00:34:59,352 Tu es si mignon. Quel âge as-tu? 277 00:34:59,931 --> 00:35:01,592 j'ai 15 ans 278 00:35:02,367 --> 00:35:03,367 Tu vois mes seins ? 279 00:35:03,635 --> 00:35:04,635 Non 280 00:35:05,036 --> 00:35:06,401 Tu es venu jouer ? 281 00:35:06,805 --> 00:35:09,069 je suis venu étudier 282 00:35:09,875 --> 00:35:12,776 Étudier ? Étudier les seins ? 283 00:35:12,978 --> 00:35:13,978 Non 284 00:35:14,379 --> 00:35:16,711 Découpez-le. Tu lui fais peur 285 00:35:17,449 --> 00:35:20,577 Ils font peur, mes seins le sont 286 00:35:25,624 --> 00:35:28,593 Na san, qu'est-ce que tu lui fais étudier ? 287 00:35:31,897 --> 00:35:36,266 Ce gamin dit qu'il veut essayer d'entrer au lycée d'art d'Oita 288 00:35:36,968 --> 00:35:40,426 Alors j'ai pensé que je lui apprendrais à dessiner 289 00:35:40,639 --> 00:35:43,836 Quoi ? Pourquoi aller si loin ? 290 00:35:46,445 --> 00:35:50,381 C'est mieux pour les hommes commencer leur voyage jeune 291 00:35:51,583 --> 00:35:53,881 Commencez à dessiner ceci 292 00:35:54,920 --> 00:35:56,581 Je te verrai plus tard 293 00:35:56,955 --> 00:35:57,955 Ceci ? 294 00:35:59,291 --> 00:36:00,315 Ouais 295 00:36:15,106 --> 00:36:19,634 Mon Dieu, je suis malade. Ce chauve n'abandonnera pas 296 00:36:27,018 --> 00:36:28,076 Qui es-tu ! 297 00:36:35,727 --> 00:36:36,727 Un casque ? 298 00:36:36,962 --> 00:36:37,962 Oui 299 00:36:38,296 --> 00:36:41,288 Qu'est-ce qu'un enfant fait ici, à dessiner un casque ? 300 00:36:47,706 --> 00:36:48,706 C'est mon enfant 301 00:36:49,007 --> 00:36:52,170 Quel choc, alors c'est ton enfant 302 00:36:52,377 --> 00:36:53,742 Oui, désolé 303 00:36:54,145 --> 00:36:58,673 Non, tes lignes sont trop faibles 304 00:36:59,150 --> 00:37:00,150 Donne-le ici 305 00:37:08,159 --> 00:37:11,060 Tel père tel fils 306 00:37:29,314 --> 00:37:32,112 Malgré les cours scolaires foireux de mon père, 307 00:37:32,350 --> 00:37:33,350 Je l'ai fait... 308 00:37:35,587 --> 00:37:37,521 Arrivez au lycée 309 00:37:47,732 --> 00:37:49,859 Vérifiez votre billet une dernière fois 310 00:37:57,909 --> 00:37:58,909 je l'ai 311 00:38:00,612 --> 00:38:04,844 Prenez bien soin de vous et étudier dur, d'accord ? 312 00:38:05,984 --> 00:38:06,984 Ouais 313 00:38:08,186 --> 00:38:11,519 Peux-tu te réveiller le matin sans personne pour te réveiller ? 314 00:38:11,723 --> 00:38:13,190 je jure que je me lèverai 315 00:38:43,888 --> 00:38:45,253 Faites de votre mieux 316 00:39:47,318 --> 00:39:48,376 À Masaya 317 00:39:48,687 --> 00:39:50,086 De la mère 318 00:40:05,737 --> 00:40:09,571 Dans cette lettre, elle n'a rien écrit sur elle-même, 319 00:40:10,375 --> 00:40:14,141 seulement des mots sans fin de encouragement pour moi, 320 00:40:14,746 --> 00:40:16,509 avec une grande conviction 321 00:40:25,523 --> 00:40:29,653 Le truc c'est que j'ai fait ce rêve Aucune idée de ce que c'était 322 00:40:30,161 --> 00:40:33,961 Pour une raison quelconque, dans ce rêve, 323 00:40:34,466 --> 00:40:38,232 J'ai des relations avec cette dame qui est mon parent 324 00:40:38,703 --> 00:40:42,901 Et quand j'écarte ses jambes, 325 00:40:43,374 --> 00:40:45,808 Je n'ai aucune idée de ce que je vois 326 00:40:46,010 --> 00:40:46,772 C'est un rêve 327 00:40:46,978 --> 00:40:48,912 Mais c'est un visage de poisson 328 00:40:49,414 --> 00:40:51,211 Un visage de sardine... 329 00:40:51,649 --> 00:40:53,879 Il est sur une lancée, mais il est temps de faire une pause 330 00:40:56,287 --> 00:40:58,778 Nous ne pouvons pas laisser sa mère entendre ce genre de choses 331 00:40:58,990 --> 00:41:01,652 Oui, c'est mieux qu'elle ne le fasse pas 332 00:41:14,239 --> 00:41:15,934 Pourquoi maman... 333 00:41:18,443 --> 00:41:23,039 commencer à rire quand je seulement j'ai appuyé sur le bouton de démarrage... 334 00:41:26,084 --> 00:41:28,552 Tu es tellement ivre 335 00:41:30,188 --> 00:41:35,421 OK, OK, je vais bien 336 00:41:37,529 --> 00:41:41,124 Je comprends ce que tu ressens mais tu bois trop 337 00:41:41,566 --> 00:41:42,726 Qui vous l'a demandé ? 338 00:41:43,735 --> 00:41:46,203 Ne me dis pas que tu comprends 339 00:42:02,453 --> 00:42:05,479 Dans quel programme es-tu ? 340 00:42:09,127 --> 00:42:11,755 Papa a dit qu'il viendrait. Il a appelé 341 00:42:11,963 --> 00:42:12,963 Vraiment ? 342 00:42:13,198 --> 00:42:14,495 Quoi? Quand? 343 00:42:14,933 --> 00:42:15,592 dimanche 344 00:42:15,800 --> 00:42:20,499 Mes cheveux sont en désordre, je ne suis pas allé dans un salon 345 00:42:20,705 --> 00:42:21,729 Ne vous embêtez pas 346 00:42:21,940 --> 00:42:23,202 Non 347 00:42:23,408 --> 00:42:26,844 Je ne peux pas le voir avec mes cheveux comme ça 348 00:42:27,045 --> 00:42:29,912 Très bien, je vais voir ce que je peux faire 349 00:42:52,937 --> 00:42:54,734 La vie du lycée à Oita 350 00:42:55,473 --> 00:42:57,373 Ma première fois à vivre seule 351 00:42:58,576 --> 00:43:01,739 Les paroles de ma mère se sont révélées prophétiques 352 00:43:02,680 --> 00:43:06,946 J'étais totalement à l'aise dans ma dépravation 353 00:43:12,690 --> 00:43:14,885 S'il te plaît, sors avec moi 354 00:43:16,294 --> 00:43:18,091 Si tu te fais baptiser 355 00:43:18,563 --> 00:43:19,359 Baptisé ? 356 00:43:19,564 --> 00:43:21,156 C'est impossible si tu n'es pas baptisé 357 00:43:22,033 --> 00:43:24,729 Tu ferais mieux de commencer par lire la Bible 358 00:43:29,674 --> 00:43:31,767 Sinon les dates du dimanche sont impossibles 359 00:43:34,145 --> 00:43:35,339 impossible 360 00:43:36,881 --> 00:43:38,712 Durant ces 3 années, 361 00:43:40,184 --> 00:43:43,210 J'ai été snobé par une fille mormone... 362 00:43:46,791 --> 00:43:48,019 Naïto 363 00:43:49,560 --> 00:43:50,822 Nakagawa 364 00:43:54,299 --> 00:43:56,494 Il est encore en retard 365 00:43:58,803 --> 00:44:01,897 Hiraguri, va le réveiller 366 00:44:02,440 --> 00:44:03,440 Bien sûr 367 00:44:06,277 --> 00:44:07,437 Dépêchez-vous 368 00:44:08,913 --> 00:44:12,940 J'ai trouvé un nouvel ami, Hiraguri, qui était un peu inhabituel 369 00:44:14,419 --> 00:44:15,647 Dépêchez-vous ! 370 00:44:16,220 --> 00:44:17,619 Amenez-le ici 371 00:44:19,958 --> 00:44:21,619 Allez, allons-y 372 00:44:23,594 --> 00:44:26,290 Et tout ce que nous avons vraiment fait, 373 00:44:26,497 --> 00:44:28,124 c'était dépenser l'argent que maman avait envoyé, 374 00:44:28,333 --> 00:44:31,734 souffler notre chemin à travers paquets de cigarettes 375 00:44:43,948 --> 00:44:46,348 Merci, Hiraguri san 376 00:44:47,652 --> 00:44:51,281 Tu vois, tu as l'air des années plus jeune 377 00:44:51,589 --> 00:44:53,250 je te voulais 378 00:44:53,992 --> 00:44:57,291 venir dîner une dernière fois 379 00:44:58,129 --> 00:44:59,756 Quelle honte 380 00:45:00,465 --> 00:45:02,057 Ne parle pas comme ça 381 00:45:03,368 --> 00:45:07,498 La seule raison pour laquelle mon fils j'ai obtenu mon diplôme c'est grâce à toi 382 00:45:07,705 --> 00:45:12,335 Non, j'ai pu obtenir mon diplôme grâce à lui 383 00:45:21,586 --> 00:45:23,520 La date limite pour Nyan-nyan ? 384 00:45:25,223 --> 00:45:27,157 Oh, encore ça 385 00:45:28,126 --> 00:45:31,562 Illustration et texte pour Queen Kong ? 386 00:45:33,064 --> 00:45:34,258 Très bien 387 00:45:36,834 --> 00:45:38,233 je vous recontacterai 388 00:45:46,377 --> 00:45:48,971 Vous rentrez déjà à la maison ? 389 00:45:49,847 --> 00:45:53,647 Je suis désolé, je voulais rester avec elle plus longtemps 390 00:45:54,485 --> 00:45:55,485 Je viens de... 391 00:45:56,287 --> 00:45:57,345 Laisse-moi te payer 392 00:45:57,555 --> 00:45:59,819 Non, vraiment, ça va 393 00:46:00,858 --> 00:46:01,290 Ne le fais pas 394 00:46:01,492 --> 00:46:02,720 Père Nakagawa 395 00:46:05,029 --> 00:46:07,998 À propos des résultats des tests, s'il te plaît, va voir le Dr Hirai, 396 00:46:08,199 --> 00:46:10,326 demain après-midi à 15h 397 00:46:10,535 --> 00:46:11,535 Oui 398 00:46:16,507 --> 00:46:17,531 je suis désolé 399 00:46:19,310 --> 00:46:20,504 je suis désolé 400 00:46:22,180 --> 00:46:25,172 Je sais que c'est le plus dur pour toi 401 00:46:28,252 --> 00:46:29,276 Merci 402 00:46:43,134 --> 00:46:44,362 Maman 403 00:46:45,770 --> 00:46:49,331 Si tu n'as rien à faire, apporte les légumes chez Mamie 404 00:46:52,443 --> 00:46:55,776 De retour d'Oita, j'étudie pour mes examens universitaires, 405 00:46:56,681 --> 00:47:00,811 J'ai secrètement rêvé de aller à l'université à Tokyo 406 00:47:28,412 --> 00:47:29,412 Je vais les laisser ici 407 00:47:32,884 --> 00:47:35,717 Mamie, c'est tout ce que tu manges ? 408 00:47:37,088 --> 00:47:39,716 Je suis seul, c'est bien 409 00:48:13,124 --> 00:48:14,591 Entrez 410 00:48:17,094 --> 00:48:18,891 Oublie ça, viens 411 00:48:32,343 --> 00:48:36,143 Puis-je vraiment laisser maman derrière moi ? 412 00:48:39,483 --> 00:48:41,007 Tu as 3 ans 413 00:48:42,687 --> 00:48:45,554 pour y réfléchir, mais pas de réponses 414 00:48:47,391 --> 00:48:49,586 En y réfléchissant à la campagne ici, 415 00:48:51,062 --> 00:48:53,121 ne te mènera nulle part 416 00:48:56,234 --> 00:48:57,462 Aller à Tokyo 417 00:49:00,204 --> 00:49:01,967 Il y a toutes sortes de gens là-bas 418 00:49:04,442 --> 00:49:06,501 Allez voir tout ce qu'il y a à voir 419 00:49:17,021 --> 00:49:19,148 Ta mère ne t'arrêtera pas 420 00:49:26,330 --> 00:49:27,388 je suis à la maison 421 00:49:35,673 --> 00:49:38,972 Je t'attendais, vas-y, mange 422 00:49:45,082 --> 00:49:47,175 Pourquoi une telle fête ? 423 00:49:54,592 --> 00:49:56,822 Vous essayez d'entrer dans une université à Tokyo, n'est-ce pas ? 424 00:49:58,195 --> 00:49:59,560 Remontez le moral 425 00:50:01,632 --> 00:50:02,758 Ouais ? 426 00:50:06,604 --> 00:50:10,233 Mais je ne sais pas quoi manger en premier 427 00:50:13,210 --> 00:50:15,144 Peu importe lequel 428 00:50:36,067 --> 00:50:37,067 Savoureux 429 00:50:41,605 --> 00:50:43,903 Mangeons alors 430 00:50:48,279 --> 00:50:51,043 Riz au poulet, rouleaux de sushi, 431 00:50:51,582 --> 00:50:54,449 condiments, galettes de riz au shiso 432 00:50:54,919 --> 00:50:57,547 tempura, poisson grillé, 433 00:50:57,888 --> 00:51:00,118 légumes mijotés, navets, 434 00:51:00,691 --> 00:51:03,421 concombre, soupe miso au porc... 435 00:51:09,300 --> 00:51:14,203 L'année suivante, Je suis arrivé dans une université à Tokyo 436 00:52:02,319 --> 00:52:04,116 Chaque printemps, les jeunes enfants 437 00:52:04,955 --> 00:52:09,790 de tout le Japon a été englouti par Tokyo, comme tant de poussière, 438 00:52:10,895 --> 00:52:14,296 aspiré par le moteur d'un aspirateur 439 00:52:16,967 --> 00:52:18,696 Le tuyau étroit et sombre 440 00:52:19,470 --> 00:52:21,734 C'était un tunnel vers nos rêves et l'avenir 441 00:52:26,010 --> 00:52:28,945 Mais à l'autre bout du tunnel, 442 00:52:29,914 --> 00:52:31,848 c'était encore un tas de poussière 443 00:52:33,717 --> 00:52:36,185 Tu tiens bon, Mère 444 00:52:37,721 --> 00:52:40,554 Bravo! 445 00:53:03,447 --> 00:53:06,507 C'était tellement poussiéreux, je pouvais à peine respirer 446 00:53:09,119 --> 00:53:10,950 Le moteur n'arrêtait pas de tourner 447 00:53:11,722 --> 00:53:13,952 Nous avons fait le tour, nous cognant les uns contre les autres 448 00:53:17,628 --> 00:53:19,027 Autour et autour, 449 00:53:21,031 --> 00:53:22,623 Autour et autour 450 00:53:45,723 --> 00:53:46,815 Salut, Hiraguri 451 00:53:49,960 --> 00:53:51,450 Nakagawa! 452 00:53:51,662 --> 00:53:53,027 Pourquoi es-tu à Tokyo ? 453 00:53:53,764 --> 00:53:54,492 Je... 454 00:53:54,698 --> 00:53:55,698 Ecoute 455 00:53:56,567 --> 00:53:57,795 Prête-moi 2 000 yens 456 00:54:08,579 --> 00:54:10,342 Ne pas entrer à l'université, 457 00:54:10,915 --> 00:54:13,907 Hiraguri avait pris le relais le salon de beauté familial 458 00:54:14,418 --> 00:54:17,046 Quand il a vu Flashdance, il est devenu obsédé 459 00:54:17,521 --> 00:54:20,456 et a déménagé à Tokyo, je rêve de devenir danseuse 460 00:54:23,561 --> 00:54:25,791 Bien sûr, il n'avait plus d'argent, 461 00:54:26,730 --> 00:54:29,290 et j'ai emménagé chez moi 462 00:54:34,204 --> 00:54:35,204 Comment c'était ? 463 00:54:36,507 --> 00:54:38,498 Ouais, c'était vraiment animé 464 00:54:43,113 --> 00:54:47,174 Oh, je vois, maintenant que tu cherches du travail... 465 00:54:47,585 --> 00:54:49,519 As-tu été en contact avec ton père ? 466 00:54:50,321 --> 00:54:54,417 Il dit : allons boire quand je serai de retour à Kokura 467 00:54:55,759 --> 00:54:57,192 Mais le problème est... 468 00:54:57,394 --> 00:54:58,394 Quoi ? 469 00:54:59,396 --> 00:55:01,762 Depuis 4 ans, 470 00:55:02,533 --> 00:55:05,263 en gros je n'ai rien fait 471 00:55:07,605 --> 00:55:08,605 Choqué ? 472 00:55:08,806 --> 00:55:10,034 Que veux-tu dire? 473 00:55:11,542 --> 00:55:13,510 À ce rythme, je ne peux pas obtenir mon diplôme 474 00:55:13,711 --> 00:55:14,803 Qu'est-ce que c'est ? 475 00:55:20,417 --> 00:55:24,979 Pourquoi ne pouvais-tu pas travailler plus dur ? 476 00:55:28,792 --> 00:55:33,354 Je n'ai pas besoin de rester en retrait, Je peux juste abandonner 477 00:55:34,031 --> 00:55:35,293 Pas diplômé 478 00:55:35,866 --> 00:55:37,766 Pourquoi... 479 00:55:38,869 --> 00:55:42,327 Pourquoi ne pouvais-tu pas travailler plus dur ? 480 00:55:47,144 --> 00:55:48,304 Désolé 481 00:56:08,065 --> 00:56:08,622 Bonjour 482 00:56:08,832 --> 00:56:10,857 je vais ouvrir un restaurant 483 00:56:12,002 --> 00:56:14,232 Quoi ? Un restaurant ? 484 00:56:14,471 --> 00:56:18,066 Quelqu'un que je connaissais a couru un restaurant au bord de la rivière, 485 00:56:18,308 --> 00:56:21,766 mais maintenant je peux juste prendre le relais diriger l'endroit 486 00:56:22,146 --> 00:56:24,307 Je vais rester là encore 1 an, 487 00:56:24,548 --> 00:56:27,278 alors tu continues à aller à l'université jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme 488 00:56:27,685 --> 00:56:28,777 Pouvez-vous le faire ? 489 00:56:29,119 --> 00:56:30,119 Ah... 490 00:56:30,754 --> 00:56:32,722 Ouais, je pense que je peux 491 00:56:33,023 --> 00:56:35,355 Très bien, reste un an en arrière 492 00:56:39,897 --> 00:56:44,095 Donc j'ai vécu aux côtés de maman pendant encore un an. 493 00:56:44,802 --> 00:56:48,101 réussissant d'une manière ou d'une autre à obtenir son diplôme 494 00:56:53,777 --> 00:56:57,304 Je n'ai pas trouvé de travail après avoir obtenu mon diplôme. et Hiraguri a abandonné 495 00:56:57,815 --> 00:57:00,113 en devenant danseur, 496 00:57:00,517 --> 00:57:03,008 mais nous nous sommes tous deux accrochés à la vie à Tokyo 497 00:57:03,854 --> 00:57:05,287 Cela a l'air génial 498 00:57:09,927 --> 00:57:10,985 Bonjour 499 00:57:12,229 --> 00:57:13,594 Bonjour 500 00:57:24,641 --> 00:57:26,404 C'est la faute de ton Mohican 501 00:57:27,111 --> 00:57:29,306 C'est ta faute, tu es au chômage 502 00:57:29,680 --> 00:57:34,140 Tu es au chômage et tu as un Mohican Tu es un double perdant 503 00:57:49,099 --> 00:57:51,067 Où travaillez-vous ? 504 00:57:52,936 --> 00:57:54,665 Une maison d'édition 505 00:57:54,872 --> 00:57:56,271 Oh, je vois 506 00:57:57,808 --> 00:58:00,003 Quelle maison d'édition ? 507 00:58:01,145 --> 00:58:04,171 C'est une petite entreprise, 508 00:58:04,715 --> 00:58:06,376 appelé Kodansha 509 00:58:07,050 --> 00:58:12,044 Ah vraiment ? Même moi, je le sais éditeur, c'est vraiment important 510 00:58:14,625 --> 00:58:17,321 Oh, Kodansha... 511 00:58:17,828 --> 00:58:19,728 Voyons maintenant... 512 00:58:30,374 --> 00:58:31,841 Père Nakagawa 513 00:58:32,709 --> 00:58:37,373 Père Nakagawa ! Es-tu là? 514 00:58:40,017 --> 00:58:42,485 Vous devez 3 mois de loyer 515 00:58:43,387 --> 00:58:47,483 Père Nakagawa, Père Nakagawa 516 00:58:49,760 --> 00:58:52,024 Père Nakagawa ! 517 00:58:53,564 --> 00:58:57,364 Prêts Paradis 518 00:59:03,774 --> 00:59:07,870 Les jours passèrent, aussi détendu qu'un élastique tendu 519 00:59:09,079 --> 00:59:12,879 La seule croissance a été le nombre d'usuriers que je devais 520 00:59:28,498 --> 00:59:29,556 Qui est-ce ? 521 00:59:30,467 --> 00:59:32,731 Takamizawa de L'Alfee 522 00:59:35,939 --> 00:59:37,099 je vois 523 00:59:39,243 --> 00:59:41,006 Que veux-tu être ? 524 00:59:41,879 --> 00:59:43,141 Un illustrateur 525 00:59:46,350 --> 00:59:47,840 Waouh 526 01:00:00,297 --> 01:00:03,892 L'homme de Paradise Loans 527 01:00:04,968 --> 01:00:07,095 est à nouveau au téléphone 528 01:00:07,738 --> 01:00:11,834 Désolé, s'il te plaît, dis-lui que je ne suis pas là 529 01:00:14,111 --> 01:00:16,306 C'est bon que tu ne sois jamais là ? 530 01:00:17,047 --> 01:00:18,480 Ça me semble bien 531 01:00:21,184 --> 01:00:22,184 Soyez confiant 532 01:00:22,352 --> 01:00:24,877 D'accord, je le ferai 533 01:00:27,124 --> 01:00:28,591 Pouvez-vous passer ça ? 534 01:00:28,792 --> 01:00:29,918 Bien sûr 535 01:00:30,327 --> 01:00:31,521 Merci 536 01:00:32,429 --> 01:00:34,294 Où est mon poulet frit ? 537 01:00:34,498 --> 01:00:35,726 Tout de suite 538 01:00:36,767 --> 01:00:38,257 Désolé de vous faire attendre 539 01:00:39,136 --> 01:00:41,400 Ita, as-tu trouvé du travail ? 540 01:00:41,872 --> 01:00:44,306 Cet endroit n'est pas pour moi 541 01:00:44,608 --> 01:00:46,803 Ah, c'est vrai... 542 01:00:52,716 --> 01:00:56,516 Certificat de fin d'études Nakagawa Masaya 543 01:01:01,258 --> 01:01:02,258 Excusez-moi 544 01:01:02,793 --> 01:01:03,885 Bonjour ? 545 01:01:05,362 --> 01:01:09,696 Qu'est-ce que tu as ! Vous ne répondez jamais à votre téléphone ! 546 01:01:10,567 --> 01:01:13,559 Maman, écoute, 547 01:01:13,837 --> 01:01:17,364 Je suis désolé de demander à nouveau mais je te rembourserai tout de suite 548 01:01:17,741 --> 01:01:18,741 De l'argent ? 549 01:01:19,276 --> 01:01:20,675 Euh, ouais 550 01:01:21,478 --> 01:01:22,775 je l'ai envoyé 551 01:01:25,015 --> 01:01:28,542 Écoute, ta grand-mère ne va pas bien 552 01:01:29,987 --> 01:01:33,650 Ouais, mes sœurs le sont je la regarde ce soir, 553 01:01:33,890 --> 01:01:34,948 mais elle ne durera pas 554 01:01:35,158 --> 01:01:35,647 Merci 555 01:01:35,859 --> 01:01:37,520 Merci 556 01:01:38,161 --> 01:01:39,355 Rentre à la maison 557 01:01:41,598 --> 01:01:45,864 Je pensais que tu étais fauché alors je t'ai envoyé le billet de train pour rentrer chez toi 558 01:01:48,705 --> 01:01:49,705 Ouais... 559 01:01:49,906 --> 01:01:53,865 Ne me dis pas que tu as déjà dépensé ça aussi 560 01:01:55,479 --> 01:02:00,280 Je suis allé rendre visite à ma grand-mère malade, juste une fois 561 01:02:03,754 --> 01:02:08,453 Vous voyez les 1 000 000 de yens là-bas ? 562 01:02:09,359 --> 01:02:11,350 Utilisez ces 1 000 000 de yens 563 01:02:12,095 --> 01:02:14,427 pour t'acheter un pot 564 01:02:16,400 --> 01:02:18,197 je te le donnerai 565 01:02:19,202 --> 01:02:21,796 Achetez-vous un pot 566 01:02:32,949 --> 01:02:34,780 Qu'est-ce qui ne va pas, san Nakagawa ? 567 01:02:35,152 --> 01:02:36,744 Oh, désolé 568 01:02:51,001 --> 01:02:54,095 Pourquoi es-tu venu à Tokyo ? 569 01:03:00,110 --> 01:03:01,134 je gagne 570 01:03:06,550 --> 01:03:09,280 Grand-mère est morte. Rentrer à la maison 571 01:03:13,223 --> 01:03:16,317 Vous n'avez pas d'argent, n'est-ce pas ? 572 01:03:17,427 --> 01:03:19,122 J'ai besoin d'un billet de train 573 01:03:25,302 --> 01:03:28,169 Allez, ne pars pas 574 01:03:29,706 --> 01:03:31,173 Je sais que c'est une période terrible, 575 01:03:32,008 --> 01:03:36,377 mais je ne peux tout simplement pas y arriver 576 01:03:43,487 --> 01:03:46,547 Tu ne peux pas continuer à payer le loyer pour nous deux 577 01:03:49,159 --> 01:03:53,289 Ne pouvons-nous pas rester là ensemble encore un peu ? 578 01:04:00,170 --> 01:04:01,762 Tu es déprimé maintenant, 579 01:04:03,006 --> 01:04:05,634 Mais tu as du talent 580 01:04:07,211 --> 01:04:08,872 Accroche-toi là 581 01:04:12,349 --> 01:04:13,577 Je... 582 01:04:16,286 --> 01:04:19,084 Je n'en peux plus 583 01:04:42,079 --> 01:04:44,604 Foire du Nouvel Âge 584 01:04:49,920 --> 01:04:52,889 Tu es de cette classe d'art 585 01:04:54,825 --> 01:04:59,091 J'ai tellement faim... je ne peux pas le supporter 586 01:05:01,632 --> 01:05:04,100 Hé, comment vas-tu ? 587 01:05:04,935 --> 01:05:05,935 Où es-tu? 588 01:05:06,103 --> 01:05:09,561 Désolé, je n'en ai pas assez changer pour parler longtemps 589 01:05:10,440 --> 01:05:12,499 Je ne peux pas joindre ma mère 590 01:05:12,709 --> 01:05:16,805 Ta mère est hospitalisée pour un cancer 591 01:05:17,848 --> 01:05:20,408 Elle a presque perdu la voix 592 01:05:21,918 --> 01:05:24,250 Hé! Est-ce que vous écoutez ? 593 01:05:26,456 --> 01:05:30,859 C'était juste un petit cancer sur ma thyroïde 594 01:05:31,928 --> 01:05:35,694 Ils ont dit mes cordes vocales ça irait, alors je les laisse opérer 595 01:05:35,999 --> 01:05:39,662 je vais devoir prendre des hormones ce reste de ma vie, 596 01:05:39,970 --> 01:05:42,905 mais j'ai de la chance d'avoir sauvé ma voix 597 01:05:43,440 --> 01:05:46,967 L'opération a resserré quelques rides 598 01:05:50,113 --> 01:05:52,240 Ce qui m'a vraiment bouleversé à l'époque 599 01:05:52,983 --> 01:05:57,352 je devais abandonner mon restaurant 600 01:05:57,988 --> 01:06:01,890 Mais tu as vraiment tenu bon, maman 601 01:06:02,326 --> 01:06:05,159 Tu as vraiment tenu bon, tout seul 602 01:06:05,896 --> 01:06:10,128 Mais certaines choses dépassent Accroché là 603 01:06:10,367 --> 01:06:12,665 Ne parle pas comme ça 604 01:06:14,171 --> 01:06:17,538 Pourquoi regarde, il est 15 heures 605 01:06:17,841 --> 01:06:19,672 Les résultats des tests seront prêts 606 01:06:20,777 --> 01:06:21,971 L'infirmière vous l'a dit ? 607 01:06:22,179 --> 01:06:25,307 Oui, va parler au médecin 608 01:06:25,716 --> 01:06:26,716 Bien sûr 609 01:06:48,238 --> 01:06:49,899 Puisse son état être opérable... 610 01:06:54,544 --> 01:06:55,544 Entrez 611 01:07:12,396 --> 01:07:15,058 Aucun usurier ne me parlerait, 612 01:07:15,799 --> 01:07:19,098 et même les trafiquants illégaux m'ont refusé, 613 01:07:19,703 --> 01:07:23,969 mais d'une manière ou d'une autre, Enomoto et moi avons réussi cracher le dépôt de garantie 614 01:07:24,541 --> 01:07:26,600 dans une chambre à Omotesando 615 01:07:27,611 --> 01:07:28,611 Enomoto 616 01:07:31,515 --> 01:07:33,005 je vais travailler 617 01:07:39,990 --> 01:07:42,083 Peut-être en réaction à des années de relâchement, 618 01:07:43,026 --> 01:07:45,494 J'ai commencé à dessiner et à écrire 619 01:07:47,297 --> 01:07:50,994 Désolé de vous faire attendre Le vôtre sera là 620 01:07:52,536 --> 01:07:55,972 Et maman n'a pas abandonné non plus 621 01:07:59,443 --> 01:08:02,173 Hé, c'est bien 622 01:08:02,913 --> 01:08:06,815 Nakagawa, tu peux écrire de l'érotisme, tu veux écrire une chronique ? 623 01:08:07,117 --> 01:08:08,141 Bien sûr, je le ferai 624 01:08:08,418 --> 01:08:10,648 Ouais, tu as raison 625 01:08:11,922 --> 01:08:13,480 Tu as définitivement raison 626 01:08:15,425 --> 01:08:18,326 Mais tu entends souvent ça 627 01:08:18,795 --> 01:08:21,491 Comme des nouilles sautées instantanées sont en fait juste cuits à la vapeur 628 01:08:21,698 --> 01:08:27,967 Ils ne sont pas frits du tout, il suffit de verser de l'eau dessus... 629 01:08:28,672 --> 01:08:30,765 J'avais les mains pleines à vivre au jour le jour 630 01:08:31,775 --> 01:08:35,370 Rien dans ma vie ne me semblait en sécurité 631 01:08:36,746 --> 01:08:39,943 J'ai accepté n'importe quel travail qui se présentait à moi 632 01:08:50,160 --> 01:08:55,154 La lune est sortie, la lune est sortie, 633 01:08:55,365 --> 01:08:59,028 la lune est sortie, c'est... 634 01:09:00,337 --> 01:09:02,805 Eiko san, tu es revenue 635 01:09:03,006 --> 01:09:04,064 Oui, bonjour 636 01:09:04,508 --> 01:09:07,807 Oui, ça fait un moment depuis J'ai entendu cette chanson 637 01:09:08,011 --> 01:09:10,912 Un colis de votre fils 638 01:09:13,149 --> 01:09:14,411 À bientôt 639 01:09:26,263 --> 01:09:27,263 Waouh 640 01:09:28,398 --> 01:09:31,367 30 000 yens de plus et nous sommes libérés de nos dettes ! 641 01:09:38,942 --> 01:09:39,942 Bonjour 642 01:09:40,544 --> 01:09:41,544 Hé, maman 643 01:09:41,778 --> 01:09:45,714 Quand as-tu trouvé le temps écrire un livre ? 644 01:09:46,149 --> 01:09:51,109 je ne l'ai pas encore lu mais tu vas très bien 645 01:09:51,388 --> 01:09:52,616 je suis si heureux 646 01:09:53,056 --> 01:09:55,581 je vais le lire attentivement 647 01:09:56,459 --> 01:09:59,257 Il n'y a rien dedans ça vaut la peine de lire attentivement 648 01:09:59,729 --> 01:10:04,428 Oh, je vais bientôt acheter un bip pour que tu puisses me joindre n'importe où 649 01:10:05,068 --> 01:10:08,663 Ne t'inquiète pas pour moi Je suis retourné chez grand-mère 650 01:10:09,039 --> 01:10:11,269 je serai toujours à la maison 651 01:10:11,841 --> 01:10:12,637 Quoi ? Pourquoi? 652 01:10:12,842 --> 01:10:15,367 Le restaurant m'a viré 653 01:10:15,912 --> 01:10:19,871 Je continue d'aller à l'hôpital Je prends trop de jours de maladie 654 01:10:21,318 --> 01:10:25,846 Il y a encore du cancer sur mes cordes vocales 655 01:10:27,691 --> 01:10:29,625 Je pensais que tu étais complètement guéri 656 01:10:30,427 --> 01:10:34,693 Il y a encore un petit cancer qui a besoin d'un traitement 657 01:10:35,231 --> 01:10:38,428 Ils doivent le garder sous contrôle avec radiothérapie 658 01:10:38,668 --> 01:10:39,293 je vois 659 01:10:39,502 --> 01:10:42,266 Mais ton livre me remontera le moral 660 01:10:43,773 --> 01:10:46,298 Merci beaucoup 661 01:10:58,121 --> 01:11:00,055 C'est un vrai livre 662 01:11:00,256 --> 01:11:02,087 Je me demande combien ça va rapporter 663 01:11:02,292 --> 01:11:05,125 Ma sœur, c'est l'heure de boire un verre 664 01:11:20,810 --> 01:11:24,576 Voici à Maestro Nakagawa sortir de l'endettement, 665 01:11:24,914 --> 01:11:27,348 arrêter le travail à temps partiel... 666 01:11:27,550 --> 01:11:30,576 N'oublie pas l'important 667 01:11:33,256 --> 01:11:36,783 Et à l'ouverture de votre bar, Maison du Soleil Levant 668 01:11:37,160 --> 01:11:39,390 Bravo! 669 01:11:40,196 --> 01:11:44,326 La prochaine chose que j'ai su, la vie s'était un peu améliorée 670 01:11:45,268 --> 01:11:50,069 Même Hiraguri avait trouvé sa voie et j'ai ouvert un bar 671 01:11:50,507 --> 01:11:54,102 J'ai toujours cru en lui 672 01:11:54,310 --> 01:11:55,641 Que veux-tu dire par Croyant ? 673 01:11:55,845 --> 01:11:57,745 Je suis à peine sorti du rouge 674 01:11:59,349 --> 01:12:04,685 Savez-vous combien de personnes il y a Tokyo reste-t-il dans le rouge toute sa vie ? 675 01:12:09,059 --> 01:12:10,185 Bienvenue 676 01:12:11,394 --> 01:12:12,418 Nous sommes arrivés comme promis 677 01:12:12,762 --> 01:12:13,762 Merci 678 01:12:13,830 --> 01:12:14,888 Tu l'as vraiment ouvert 679 01:12:15,098 --> 01:12:18,829 - Impressionné ? Allez, entrez - Ah, merci 680 01:12:20,270 --> 01:12:21,567 Puis-je m'asseoir ici ? 681 01:12:21,971 --> 01:12:23,063 Bien sûr 682 01:12:27,877 --> 01:12:30,243 Ce n'est pas si inhabituel 683 01:12:30,480 --> 01:12:31,811 C'est à dire ? 684 01:12:34,918 --> 01:12:38,877 Et j'ai trouvé une nouvelle petite amie 685 01:12:45,261 --> 01:12:49,061 Je parle beaucoup de maman, n'est-ce pas ? 686 01:12:49,399 --> 01:12:50,957 Bien sûr, pourquoi ? 687 01:12:51,501 --> 01:12:52,501 N'est-ce pas déprimant ? 688 01:12:53,036 --> 01:12:56,563 Pas du tout, quelle drôle de question 689 01:12:57,407 --> 01:12:59,932 Je n'ai pas de maman donc je ne m'en lasse pas 690 01:13:02,178 --> 01:13:03,270 Je me demande si elle viendrait 691 01:13:03,546 --> 01:13:04,877 Que veux-tu dire, viens ? 692 01:13:05,081 --> 01:13:07,413 Je me demande si elle serait venue à Tokyo 693 01:13:08,151 --> 01:13:09,641 Vivre avec toi ? 694 01:13:10,186 --> 01:13:13,622 Mais ce n'est pas comme si elle j'ai divorcé de mon père, non plus 695 01:13:14,924 --> 01:13:18,951 Mais ta mère, j'aimerais rencontrer 696 01:13:19,162 --> 01:13:20,162 Vraiment ? 697 01:13:21,097 --> 01:13:23,122 Parce qu'il est évident qu'elle sera gentille 698 01:13:25,869 --> 01:13:26,869 Quoi ? 699 01:13:27,704 --> 01:13:32,038 Non, je me sens tellement heureux 700 01:13:32,375 --> 01:13:36,243 Mon moment le plus heureux depuis mon arrivée à Tokyo... 701 01:13:37,881 --> 01:13:38,881 Bizarre 702 01:13:40,383 --> 01:13:43,284 Veux-tu vraiment rencontrer ma mère ? 703 01:13:55,265 --> 01:13:59,361 C'est vraiment bien d'y aller ? 704 01:14:02,906 --> 01:14:06,398 Est-ce vraiment bien pour que j'aille à Tokyo ? 705 01:14:08,111 --> 01:14:12,241 Ouais, bien sûr, c'est bon, tu devrais venir 706 01:14:12,515 --> 01:14:15,177 Merci! Au revoir, alors 707 01:14:15,885 --> 01:14:17,147 À droite 708 01:14:24,227 --> 01:14:25,285 Qu'a-t-elle dit ? 709 01:14:29,499 --> 01:14:32,468 Es-tu vraiment sûr que tout va bien ? 710 01:14:32,936 --> 01:14:35,871 Ouais, c'est bon, tu devrais venir 711 01:14:37,941 --> 01:14:40,603 Cela signifie que je vivrai avec toi, n'est-ce pas ? 712 01:14:41,344 --> 01:14:43,312 C'est vrai, c'est vrai 713 01:14:45,415 --> 01:14:47,576 Peut-être que j'irai, alors 714 01:14:47,917 --> 01:14:50,181 Euh... 715 01:14:50,553 --> 01:14:53,215 C'est bien que tu viennes, mais... 716 01:14:55,992 --> 01:14:57,584 Ton père ? 717 01:14:58,461 --> 01:15:02,659 Ton père vit avec une autre femme 718 01:15:03,967 --> 01:15:08,199 Il vit avec elle ça fait longtemps, maintenant 719 01:15:10,273 --> 01:15:11,297 Dans ce cas... 720 01:15:11,507 --> 01:15:15,637 Dans ce cas, tu devrais vivre à Tokyo jusqu'à ta mort 721 01:15:23,152 --> 01:15:28,454 La lune est sortie, la lune est sortie, 722 01:15:29,292 --> 01:15:34,093 la lune est sortie, c'est vrai 723 01:15:34,931 --> 01:15:38,389 La lune est finie 724 01:15:38,868 --> 01:15:41,928 les mines Miike 725 01:15:43,439 --> 01:15:51,439 Les cheminées sont si hautes, 726 01:15:53,283 --> 01:16:01,283 la lune doit être toute en fumée 727 01:16:06,629 --> 01:16:14,629 Si tu ressens vraiment, vraiment ça 728 01:16:17,941 --> 01:16:25,370 Je vais me décider à te quitter 729 01:16:26,749 --> 01:16:32,119 Si tu me rends 730 01:16:32,322 --> 01:16:40,322 la fille de 18 ans, j'étais autrefois 731 01:16:42,699 --> 01:16:48,069 je te quitterai 732 01:18:20,363 --> 01:18:22,695 Attends ici, d'accord ? 733 01:18:46,656 --> 01:18:47,656 Maman 734 01:18:48,224 --> 01:18:52,183 Désolé 735 01:18:52,695 --> 01:18:55,129 La gare est si grande 736 01:18:57,633 --> 01:18:59,396 Nous allons vivre dans cette ville 737 01:19:00,470 --> 01:19:01,470 Oui 738 01:19:04,040 --> 01:19:07,009 Nous allons vivre ensemble pour toujours, d'accord ? 739 01:19:07,243 --> 01:19:08,301 Oui 740 01:19:09,879 --> 01:19:13,542 Quinze ans après mon départ du côté de ma mère à 15 ans, 741 01:19:14,383 --> 01:19:17,546 J'ai fini par vivre à nouveau avec elle, 742 01:19:18,154 --> 01:19:20,588 dans un immeuble quelconque à Tokyo 743 01:19:39,442 --> 01:19:43,811 Tu as déménagé pour moi ? je me sens mal 744 01:19:44,113 --> 01:19:45,341 Que dis-tu ? 745 01:19:46,415 --> 01:19:48,906 Ceci n'est que le prologue 746 01:19:49,552 --> 01:19:51,645 Il est temps pour moi de te rembourser maintenant 747 01:19:52,255 --> 01:19:54,485 Qu'est-ce que c'est ? 748 01:19:54,724 --> 01:19:57,921 Il y a un bowling en bas 749 01:19:58,261 --> 01:20:02,254 Oh, c'est ça 750 01:20:03,633 --> 01:20:08,696 Le voici. Tant que j'ai ça, 751 01:20:09,105 --> 01:20:10,970 il n'y a rien à craindre 752 01:20:19,148 --> 01:20:21,844 La voilà, cette odeur 753 01:20:22,084 --> 01:20:24,211 Saumure de cornichon... 754 01:20:24,654 --> 01:20:25,678 Cher 755 01:20:26,489 --> 01:20:31,085 Es-tu sûr que tout va bien pour que je vive ici ? 756 01:20:31,494 --> 01:20:33,860 Vrai ou pas, tu es déjà là 757 01:20:35,631 --> 01:20:36,962 Quand je mourrai... 758 01:20:37,233 --> 01:20:40,225 Ça n'a pas l'air si morbide Tu ne vas pas mourir 759 01:20:40,636 --> 01:20:42,331 Tu peux juste vivre ici pour toujours 760 01:20:42,605 --> 01:20:43,697 Dans ce cas, 761 01:20:45,908 --> 01:20:47,967 J'espère que tu prendras bien soin de moi 762 01:20:50,279 --> 01:20:51,644 je t'emmènerai 763 01:20:52,381 --> 01:20:55,407 à toutes sortes d'endroits tu n'as jamais été 764 01:20:59,188 --> 01:21:02,487 On dirait une balle de frappe là-bas Tu t'y habitueras 765 01:21:02,692 --> 01:21:05,752 Ne t'inquiète pas pour moi 766 01:21:22,178 --> 01:21:23,372 Bonsoir 767 01:21:24,413 --> 01:21:25,573 Ça sent si bon 768 01:21:25,815 --> 01:21:27,578 Ce soir c'est curry et tempura 769 01:21:27,783 --> 01:21:29,546 Une belle combinaison 770 01:21:29,885 --> 01:21:31,011 Un cadeau pour toi 771 01:21:31,320 --> 01:21:34,153 Mettons-le dans le curry Tu es si attentionnée, Mizue 772 01:21:34,357 --> 01:21:35,688 Hé, regarde ça ! 773 01:21:35,891 --> 01:21:37,984 Un lapin ! Mignon! 774 01:21:38,194 --> 01:21:39,627 Pourquoi, mon cher ? 775 01:21:39,829 --> 01:21:42,889 Je me suis soudainement souvenu mon lapin de compagnie quand j'étais enfant 776 01:21:43,466 --> 01:21:43,989 Qu'est-ce que c'est ? 777 01:21:44,200 --> 01:21:47,294 Le pain du blanc, le raisin du noir 778 01:21:47,737 --> 01:21:48,931 je suis allergique 779 01:21:49,138 --> 01:21:50,765 Tu es si faible 780 01:21:51,340 --> 01:21:55,276 - Aux lapins ? - Tu vas bien? 781 01:21:57,046 --> 01:21:59,037 OK, il est temps de manger 782 01:21:59,682 --> 01:22:02,116 Merci pour la nourriture 783 01:22:03,185 --> 01:22:06,916 Tous mes amis réunis dans notre cuisine, 784 01:22:07,657 --> 01:22:10,125 séduit par la cuisine de maman 785 01:22:11,027 --> 01:22:15,327 Et maman s'est liée d'amitié avec eux, l'un après l'autre 786 01:22:16,666 --> 01:22:19,032 Maman a cuisiné du riz pour 10 personnes 787 01:22:19,335 --> 01:22:22,099 même si nous étions seuls à y vivre tous les deux 788 01:22:25,708 --> 01:22:30,645 Autrefois, ils avaient des endroits appelés Dance Halls 789 01:22:30,846 --> 01:22:33,440 C'est là que nous sommes allés danser 790 01:22:33,716 --> 01:22:36,082 C'est là que j'ai appris à danser 791 01:22:39,055 --> 01:22:40,579 "QUISAS, QUISAS, QUISAS" 792 01:22:41,123 --> 01:22:42,681 C'est là que tu as rencontré papa 793 01:22:42,892 --> 01:22:44,826 C'est vrai, mais... 794 01:22:48,497 --> 01:22:51,159 Il ne savait pas danser 795 01:22:51,934 --> 01:22:52,593 Dites-nous en plus 796 01:22:52,802 --> 01:22:55,464 Il t'a séduit ? C'est tellement branché 797 01:22:57,807 --> 01:23:02,176 Ton père était venu tout seul et j'ai juste continué à me regarder 798 01:23:02,378 --> 01:23:03,378 C'est effrayant 799 01:23:03,512 --> 01:23:06,379 C'est vrai, alors je suis allé le gronder, 800 01:23:06,582 --> 01:23:08,550 mais il s'est excusé si gentiment, 801 01:23:08,751 --> 01:23:12,187 et m'a acheté un verre 802 01:23:12,988 --> 01:23:14,819 Je ne me souviens pas de notre conversation, 803 01:23:15,691 --> 01:23:18,489 mais je suppose que je lui ai donné mon adresse 804 01:23:19,929 --> 01:23:24,889 Quelques jours plus tard, sans me dire un mot, 805 01:23:25,101 --> 01:23:26,501 il a apporté un cadeau de fiançailles 806 01:23:26,702 --> 01:23:28,101 Quoi ! Cool! 807 01:23:28,304 --> 01:23:33,003 J'étais tellement choqué, j'ai juste hoché la tête 808 01:23:34,810 --> 01:23:37,142 Mais assez de mon histoire 809 01:23:37,346 --> 01:23:40,509 Je veux entendre ce qui se passe avec toi 810 01:23:40,716 --> 01:23:45,278 Vous n'avez pas besoin d'entendre parler de nous, nous allons très bien 811 01:23:45,488 --> 01:23:46,216 Et vous ? 812 01:23:46,422 --> 01:23:49,016 Je ne suis pas... 813 01:24:01,237 --> 01:24:04,695 Maman, tu m'as acheté ce lit l'autre jour, 814 01:24:06,208 --> 01:24:07,539 mais tu dois être à court d'économies 815 01:24:08,778 --> 01:24:11,941 Tout est parti 816 01:24:13,582 --> 01:24:15,243 Et votre pension ? 817 01:24:15,651 --> 01:24:17,050 Ma pension... 818 01:24:17,953 --> 01:24:22,117 Après que les choses soient devenues difficiles, je ne pouvais pas effectuer plus les paiements 819 01:24:22,825 --> 01:24:24,656 J'ai dû y renoncer 820 01:24:25,394 --> 01:24:26,452 Je vois... 821 01:24:27,363 --> 01:24:31,026 J'ai dépensé toutes mes économies et tout à ce sujet 822 01:24:31,667 --> 01:24:36,036 C'est tout mon domaine je n'ai rien d'autre 823 01:25:31,894 --> 01:25:36,388 Je vis ici depuis une douzaine d'années, mais je ne suis jamais allé à la terrasse d'observation 824 01:25:36,966 --> 01:25:38,024 Vous non plus, non ? 825 01:25:38,234 --> 01:25:41,761 Je parie que ça fait du bien là-haut 826 01:25:42,037 --> 01:25:43,732 avec la belle vue 827 01:25:44,840 --> 01:25:46,740 Trop tard maintenant, je t'amènerai la prochaine fois 828 01:25:46,942 --> 01:25:49,206 je l'attendrai avec impatience 829 01:25:49,678 --> 01:25:50,736 Tu viens aussi, Mizue 830 01:25:50,946 --> 01:25:52,743 Oui, nous trois 831 01:25:52,948 --> 01:25:54,540 Je parie que nous aurons une réduction 832 01:25:55,317 --> 01:25:56,648 Une réduction de groupe ? 833 01:25:57,920 --> 01:25:59,785 Ils ne donnent pas de réduction pour 3 834 01:26:00,055 --> 01:26:01,055 Tu as raison 835 01:26:01,257 --> 01:26:05,853 J'avais l'impression que les choses bougeaient dans la bonne direction 836 01:26:16,105 --> 01:26:19,097 Et comme d'habitude, tout le monde autour de moi 837 01:26:19,408 --> 01:26:21,569 je venais toujours manger la nourriture de maman 838 01:26:23,913 --> 01:26:25,210 Les moments heureux 839 01:26:26,148 --> 01:26:29,413 filé à toute vitesse, laissant derrière lui de doux échos, 840 01:26:30,452 --> 01:26:32,545 comme une cloche qui dévale une colline 841 01:26:46,235 --> 01:26:48,226 Comment ont été les résultats des tests ? 842 01:26:51,173 --> 01:26:53,300 Il a dit qu'ils ne pouvaient pas opérer 843 01:26:58,714 --> 01:27:00,079 Je ferais mieux de le dire à maman 844 01:27:02,585 --> 01:27:05,884 Puis-je être là avec toi ? 845 01:27:17,866 --> 01:27:19,458 je vois 846 01:27:19,735 --> 01:27:23,068 Donc ils ne peuvent pas m'opérer ? 847 01:27:24,974 --> 01:27:28,307 Ils disent que tu n'es pas assez fort 848 01:27:28,510 --> 01:27:30,444 Cancer gastrique 849 01:27:31,146 --> 01:27:34,809 est du même genre que tué ce présentateur de nouvelles 850 01:27:36,986 --> 01:27:39,784 Ce ne sera pas facile mais nous devons essayer, 851 01:27:39,989 --> 01:27:42,082 alors ils te mettront sous chimiothérapie 852 01:27:43,225 --> 01:27:44,783 À droite 853 01:27:45,160 --> 01:27:47,128 Essayez tout ce qui pourrait fonctionner 854 01:27:47,429 --> 01:27:49,192 Je me demande si ça va marcher 855 01:27:52,167 --> 01:27:54,135 Un vaccin a guéri certaines personnes 856 01:27:54,737 --> 01:27:58,400 Ce n'est pas approuvé par le gouvernement, mais tu devrais l'essayer 857 01:27:58,607 --> 01:28:00,871 ça doit être cher 858 01:28:02,277 --> 01:28:04,302 Ne t'inquiète pas pour ça 859 01:28:07,383 --> 01:28:10,819 Maman, restons là 860 01:28:11,954 --> 01:28:16,584 Si quelque chose t'arrive, ça ne rendra pas seulement les gens tristes à la maison 861 01:28:18,227 --> 01:28:22,129 Combien d’amis vous êtes-vous fait à Tokyo ? 862 01:28:23,365 --> 01:28:27,893 Nous t'aimons tous, maman 863 01:28:29,004 --> 01:28:33,065 Savez-vous à quel point c'est impossible ? 864 01:28:33,976 --> 01:28:36,536 Je me demande... 865 01:28:37,279 --> 01:28:39,747 Peut-être que je devrais essayer... 866 01:28:41,583 --> 01:28:44,609 Allez-vous essayer la chimiothérapie ? 867 01:28:46,021 --> 01:28:49,718 La chimiothérapie... Oui 868 01:29:00,736 --> 01:29:03,000 Quand je lui ai demandé ce qu'elle voulait, 869 01:29:03,539 --> 01:29:06,406 elle m'a demandé d'apporter mon certificat de fin d'études 870 01:29:08,811 --> 01:29:10,244 Elle souriait 871 01:29:11,780 --> 01:29:13,213 Quelle personne extraordinaire 872 01:29:18,353 --> 01:29:19,877 Merci d'être là 873 01:29:20,723 --> 01:29:22,953 Je n'aurais pas pu l'encourager autant seul 874 01:29:27,329 --> 01:29:30,321 Tu ne lui as pas dit que nous nous séparions ? 875 01:29:31,300 --> 01:29:32,300 Non 876 01:29:32,735 --> 01:29:34,635 Elle pense toujours que nous allons nous marier 877 01:29:36,839 --> 01:29:39,273 Avant que tu viennes aujourd'hui, elle m'a donné ça 878 01:29:42,144 --> 01:29:44,476 La bague que ton père lui a donnée un jour 879 01:29:46,248 --> 01:29:47,613 Oh, je vois 880 01:29:51,420 --> 01:29:52,420 je ne sais pas, 881 01:29:53,889 --> 01:29:55,914 si c'est bien pour moi de le garder 882 01:29:58,127 --> 01:30:01,460 S'il te plaît, garde-le 883 01:30:10,672 --> 01:30:12,230 Euh, ça... 884 01:30:15,778 --> 01:30:18,542 Tu peux le porter et ne pas le porter 885 01:30:22,718 --> 01:30:23,946 Bizarre 886 01:30:33,462 --> 01:30:34,520 Bonjour 887 01:30:39,968 --> 01:30:41,060 Bonjour, maman 888 01:30:41,436 --> 01:30:43,199 Matin. L'as-tu apporté ? 889 01:30:43,405 --> 01:30:44,405 Ouais 890 01:30:45,107 --> 01:30:47,200 Mais ne l'émets pas, c'est embarrassant 891 01:30:47,409 --> 01:30:50,310 Bien sûr, je ne le ferai pas 892 01:30:51,180 --> 01:30:52,272 Hé, maman 893 01:30:53,382 --> 01:30:54,406 Non, rien 894 01:30:54,616 --> 01:30:57,551 Si tu as quelque chose à dire, dis-le 895 01:30:58,654 --> 01:30:59,814 Papa arrive 896 01:31:03,926 --> 01:31:10,161 Il vient de Kokura mais je ne peux rien faire pour lui 897 01:31:10,799 --> 01:31:12,323 Tu n'es pas obligé 898 01:31:12,668 --> 01:31:14,533 Cela fait tellement d'années 899 01:31:16,605 --> 01:31:18,903 je vais aller le rencontrer 900 01:31:19,107 --> 01:31:21,507 D'accord, fais attention 901 01:31:55,143 --> 01:31:59,136 Quand commencent-ils la chimiothérapie ? 902 01:32:00,849 --> 01:32:02,441 Après-demain 903 01:32:07,422 --> 01:32:08,719 Pouvez-vous le prendre ? 904 01:32:24,673 --> 01:32:26,072 Puis-je fumer ? 905 01:32:26,608 --> 01:32:27,666 Non 906 01:32:32,147 --> 01:32:34,342 Je dois rencontrer un agent immobilier 907 01:32:34,516 --> 01:32:36,313 Un agent immobilier ? Pour quoi? 908 01:32:37,719 --> 01:32:40,688 Je pense à toi qui récupère à la maison, 909 01:32:41,657 --> 01:32:45,093 Je pense que je pourrais aussi bien trouver un endroit plus grand 910 01:32:47,763 --> 01:32:50,027 Je m'en vais, à bientôt 911 01:33:28,036 --> 01:33:32,166 Tu sais, mes cheveux ont repoussé 912 01:33:37,179 --> 01:33:40,546 Ce médicament pour la croissance des cheveux fonctionne réellement 913 01:33:40,849 --> 01:33:44,580 C'est merveilleux 914 01:34:25,560 --> 01:34:30,429 j'ai du mal avaler de la nourriture ces jours-ci 915 01:34:31,800 --> 01:34:34,064 Vous respectez vos rendez-vous chez le médecin ? 916 01:34:36,938 --> 01:34:40,806 Il dit qu'il prendra des radiographies si le médicament 917 01:34:41,943 --> 01:34:44,605 ne fonctionne pas au bout d'une semaine 918 01:34:46,848 --> 01:34:47,848 À droite 919 01:34:49,384 --> 01:34:51,045 Demandez-lui de vous regarder 920 01:34:52,888 --> 01:34:56,984 J'ai vomi un peu hier 921 01:34:58,193 --> 01:35:00,388 Je suppose que c'est mon estomac 922 01:35:02,330 --> 01:35:03,922 Peut-être que c'est métastasé 923 01:35:05,500 --> 01:35:07,559 Ne t'inquiète pas trop 924 01:35:08,804 --> 01:35:11,102 Tu ne peux pas continuer à avoir des cancers comme ça 925 01:35:12,641 --> 01:35:16,133 Je connais mieux mon propre corps 926 01:35:45,807 --> 01:35:48,867 Je travaillais souvent tard 927 01:35:49,344 --> 01:35:51,505 ou je suis resté dehors toute la nuit à boire 928 01:35:51,880 --> 01:35:55,782 Conversations avec maman est devenu strictement commercial 929 01:35:57,686 --> 01:36:01,782 Nous nous y étions habitués et nous étions simplement engourdis 930 01:36:03,525 --> 01:36:07,393 Cela fait 7 ans que maman a déménagé à Tokyo 931 01:36:08,864 --> 01:36:12,561 Grape, le lapin, est mort sur la véranda 932 01:36:21,543 --> 01:36:25,536 Il est devenu assez gros 933 01:36:25,714 --> 01:36:29,775 Son ton de voix était d'une surprise désinvolte 934 01:36:31,419 --> 01:36:32,545 Et maintenant, 935 01:36:33,155 --> 01:36:37,558 Maman était sur le point de commencer sa dernière hospitalisation 936 01:36:37,792 --> 01:36:40,955 C'est le cancer gastrique 937 01:36:43,765 --> 01:36:46,097 N'oubliez pas de donner du pain 938 01:36:47,068 --> 01:36:50,663 pendant que je suis à l'hôpital 939 01:36:51,806 --> 01:36:54,070 Les animaux ne peuvent pas parler 940 01:36:55,744 --> 01:37:00,010 Je me sens tellement mal à propos de Grape 941 01:37:02,684 --> 01:37:05,551 Il devait être si seul 942 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 Et après ma mort... 943 01:37:14,496 --> 01:37:15,724 Tu ne mourras pas 944 01:37:15,997 --> 01:37:20,696 S'il m'arrivait quelque chose, tu ouvres cette boîte là-haut 945 01:37:22,938 --> 01:37:23,938 Qu'est-ce que c'est ? 946 01:37:30,645 --> 01:37:32,738 Ne l'ouvre pas maintenant 947 01:37:34,816 --> 01:37:38,513 Qu'est-ce que c'est ? Quand as-tu fait ça ? 948 01:37:40,255 --> 01:37:44,282 Ouvre ceci après ma mort 949 01:38:11,586 --> 01:38:13,520 C'était la première fois 950 01:38:14,389 --> 01:38:16,357 Je conduisais maman par la main 951 01:38:21,096 --> 01:38:26,261 Tu peux réussir, tu peux réussir 952 01:38:26,635 --> 01:38:32,096 À qui est ce chemin étroit ? 953 01:38:32,841 --> 01:38:38,837 Ce chemin appartient aux dieux 954 01:39:15,283 --> 01:39:18,878 C'est ainsi qu'un hôpital au pied de la Tour de Tokyo 955 01:39:20,455 --> 01:39:23,322 est devenu la résidence finale de ma mère 956 01:39:38,273 --> 01:39:42,232 Illustrateur, chroniqueur, 957 01:39:42,510 --> 01:39:43,807 et disc-jockey 958 01:39:45,180 --> 01:39:46,704 Que fais-tu exactement ? 959 01:39:48,516 --> 01:39:51,917 je suis un touche-à-tout 960 01:39:52,687 --> 01:39:53,847 Un touche-à-tout ? 961 01:39:58,893 --> 01:40:00,451 Tu vas vivre avec ta mère ? 962 01:40:01,296 --> 01:40:05,164 Ouais? Le loyer est élevé Tu es sûr que tu peux le payer ? 963 01:40:05,333 --> 01:40:06,925 Ce ne sera pas un problème 964 01:40:09,003 --> 01:40:12,598 Il y a beaucoup de soleil Ta maman va adorer 965 01:40:15,844 --> 01:40:17,175 Je sais qu'il t'appartient, 966 01:40:17,979 --> 01:40:21,642 mais c'est peut-être la dernière maison ma mère et moi vivons ensemble 967 01:40:30,325 --> 01:40:31,325 C'est ça 968 01:40:32,360 --> 01:40:33,554 C'est à vous de louer 969 01:40:40,168 --> 01:40:43,069 Bonjour, c'est moi, j'ai trouvé un locataire 970 01:40:43,238 --> 01:40:45,468 Non, non, c'est bien 971 01:40:56,618 --> 01:40:59,348 Excusez-moi 972 01:41:00,155 --> 01:41:02,646 Ta mère est allée au magasin Avec son mari 973 01:41:02,824 --> 01:41:03,984 Oh, je vois 974 01:41:11,433 --> 01:41:13,526 Nous n'avons pas besoin de tant de choses 975 01:41:14,502 --> 01:41:15,161 Ne t'inquiète pas 976 01:41:15,336 --> 01:41:16,564 Ce n'est pas à toi de manger 977 01:41:16,771 --> 01:41:21,504 Oh, merci 978 01:41:23,511 --> 01:41:24,944 Ça aussi, et ça ? 979 01:41:25,113 --> 01:41:27,547 Oh, merci, ça suffit 980 01:41:30,852 --> 01:41:33,013 Papa est rentré à la maison le lendemain, 981 01:41:33,688 --> 01:41:36,623 et puis maman a commencé la chimiothérapie 982 01:41:38,660 --> 01:41:43,962 Je me sens... malade 983 01:41:46,134 --> 01:41:47,134 Maman 984 01:41:49,270 --> 01:41:50,760 Est-ce que tu vas bien, maman ? 985 01:41:52,006 --> 01:41:54,201 Peut-être que maman a eu une réaction particulièrement mauvaise, 986 01:41:55,043 --> 01:41:56,772 peut-être que d'autres ont souffert tout autant 987 01:41:57,645 --> 01:42:01,979 Mais sa souffrance était loin au-delà de ce que j'avais imaginé 988 01:42:53,768 --> 01:42:54,768 Dans la douleur, 989 01:42:55,503 --> 01:42:56,902 souffrance, 990 01:42:57,705 --> 01:43:01,436 pourtant maman n'a jamais demandé d'arrêter ça 991 01:43:02,977 --> 01:43:06,572 Maman essayait désespérément de rester en vie 992 01:43:23,431 --> 01:43:25,296 Le deuxième cycle de chimiothérapie 993 01:43:26,768 --> 01:43:29,236 a fait des ravages sur le corps de maman, 994 01:43:29,938 --> 01:43:33,635 déjà affaibli par le premier tour 995 01:43:35,510 --> 01:43:37,876 Combien de temps ? 996 01:43:40,081 --> 01:43:42,208 Combien de temps cela va-t-il durer ? 997 01:43:53,561 --> 01:43:54,653 Maman... 998 01:44:09,744 --> 01:44:10,768 Maman... 999 01:44:13,214 --> 01:44:14,943 Tu es accroché là, 1000 01:44:16,150 --> 01:44:17,811 mais que dois-je faire ? 1001 01:44:19,253 --> 01:44:20,379 Tu es un adulte 1002 01:44:21,122 --> 01:44:23,955 Pensez à des pensées d'adulte 1003 01:44:35,937 --> 01:44:38,497 je veux arrêter 1004 01:44:43,645 --> 01:44:47,012 Je veux arrêter ça, maman 1005 01:44:48,016 --> 01:44:49,016 Arrêtons 1006 01:44:49,651 --> 01:44:51,585 Arrêtons ça 1007 01:44:54,656 --> 01:44:56,055 Tu as travaillé si dur 1008 01:45:00,294 --> 01:45:05,061 Ce n'est pas comme au bon vieux temps Il doit y avoir d'autres traitements 1009 01:45:13,908 --> 01:45:15,068 Tu veux l'arrêter ? 1010 01:45:17,345 --> 01:45:18,345 Oui 1011 01:45:22,350 --> 01:45:24,545 Il lui reste 2, peut-être 3 mois 1012 01:45:43,404 --> 01:45:45,235 Après la chimiothérapie, 1013 01:45:45,873 --> 01:45:49,309 Maman a temporairement repris des forces 1014 01:45:58,953 --> 01:46:01,217 Puis-je mettre ça ici pour l'instant ? 1015 01:46:01,389 --> 01:46:02,389 Bien sûr, bien 1016 01:46:04,459 --> 01:46:07,622 Vous pourrez travailler et prends soin de ta mère ici 1017 01:46:07,795 --> 01:46:08,819 Ouais 1018 01:46:09,530 --> 01:46:11,191 Il est temps de déjeuner 1019 01:46:15,670 --> 01:46:16,796 Par ici 1020 01:46:23,878 --> 01:46:26,073 Les fleurs de cerisier sont en pleine floraison 1021 01:46:26,614 --> 01:46:27,614 Vraiment... 1022 01:46:28,916 --> 01:46:30,747 Déjà la saison des fleurs de cerisier 1023 01:46:36,758 --> 01:46:39,921 Merci à tous d'être venus 1024 01:46:41,462 --> 01:46:45,899 Nous sommes bien arrivés ici, mais le métro est difficile à gérer 1025 01:46:46,467 --> 01:46:50,164 La carte montre juste un tas de lignes qui serpentent 1026 01:46:51,539 --> 01:46:53,700 Nous avons apporté vos favoris 1027 01:46:53,875 --> 01:46:56,366 Ne répands pas ça ici 1028 01:46:58,045 --> 01:47:02,880 Pouvons-nous emmener ta mère à l'hôtel où nous logeons ? 1029 01:47:03,084 --> 01:47:06,019 Bien sûr, ce sera un bon changement pour elle 1030 01:47:07,555 --> 01:47:09,819 Prenons ça 1031 01:47:11,793 --> 01:47:13,624 Amusez-vous, maman 1032 01:47:13,828 --> 01:47:15,352 Je m'en vais, alors 1033 01:47:15,530 --> 01:47:16,758 Ne t'inquiète pas 1034 01:47:17,665 --> 01:47:20,532 Ça fait si longtemps 1035 01:47:46,661 --> 01:47:48,219 Hé, le pain 1036 01:47:59,106 --> 01:48:00,505 Bonjour ? 1037 01:48:01,275 --> 01:48:03,835 Salut ma tante, comment ça va ? 1038 01:48:09,283 --> 01:48:11,217 Elle a vomi ? 1039 01:48:37,712 --> 01:48:41,409 Je suppose que tu t'es bien amusé un peu trop 1040 01:49:13,881 --> 01:49:14,881 Maman 1041 01:49:16,017 --> 01:49:20,454 Quand... Es-tu revenu ? 1042 01:49:21,389 --> 01:49:25,155 Moi? Je suis ici depuis un moment 1043 01:49:26,560 --> 01:49:29,825 C'est tellement plus agréable d'être à la maison 1044 01:49:31,799 --> 01:49:34,359 Oui, mais... 1045 01:49:37,438 --> 01:49:38,598 Écoute, cher 1046 01:49:39,774 --> 01:49:44,473 Il y a du sashimi dans le réfrigérateur, 1047 01:49:45,079 --> 01:49:46,740 et il y a aussi 1048 01:49:47,214 --> 01:49:52,151 un peu de soupe miso aux aubergines sur la cuisinière 1049 01:49:52,954 --> 01:49:55,821 Faites chauffer ça et mangez-le 1050 01:50:00,594 --> 01:50:03,961 Soupe miso aux aubergines... 1051 01:50:08,936 --> 01:50:10,335 Maman... 1052 01:50:10,538 --> 01:50:12,506 Qu'est-ce que tu dis, maman... 1053 01:50:34,128 --> 01:50:35,128 Maman 1054 01:50:36,697 --> 01:50:38,597 Il neige 1055 01:50:43,704 --> 01:50:47,105 L'aubergine, tu sais... 1056 01:51:02,089 --> 01:51:06,958 Il a neigé ce jour-là, même si c'était déjà la saison 1057 01:51:07,461 --> 01:51:08,951 pour les fleurs de cerisier 1058 01:51:10,698 --> 01:51:14,498 C'était comme un poisson d'avril, quand on ne sait jamais 1059 01:51:15,603 --> 01:51:17,764 ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas 1060 01:51:20,441 --> 01:51:24,935 Regarde, une omelette à la maman 1061 01:51:26,647 --> 01:51:29,411 Ils ont transféré maman dans une autre pièce 1062 01:51:30,051 --> 01:51:33,509 et à partir de ce jour, J'ai dormi sur un lit bébé dans sa chambre, 1063 01:51:33,687 --> 01:51:37,088 pour l'allaiter tous les soirs 1064 01:51:37,858 --> 01:51:38,916 Tiens, papa 1065 01:51:42,797 --> 01:51:45,459 On a l'impression que nous sommes tous de retour à la maison 1066 01:51:48,569 --> 01:51:50,560 je serai toujours là 1067 01:51:52,239 --> 01:51:53,263 quand c'est son tour 1068 01:51:53,441 --> 01:51:55,466 Merci 1069 01:51:57,711 --> 01:52:02,546 Maman ne pouvait plus manger de nourriture 1070 01:52:26,640 --> 01:52:28,540 Si tu rentres chez toi demain, 1071 01:52:30,845 --> 01:52:34,576 pourquoi ne pas dormir près d'elle ce soir 1072 01:52:37,384 --> 01:52:40,319 Combien coûte cette chambre ? 1073 01:52:43,090 --> 01:52:44,648 40 000 yens la nuit 1074 01:52:46,393 --> 01:52:47,860 Vous pouvez vous le permettre ? 1075 01:52:53,567 --> 01:52:54,727 Incroyable 1076 01:53:04,512 --> 01:53:06,377 Mes cheveux ont repoussé, 1077 01:53:08,082 --> 01:53:09,811 de ce médicament pour la croissance des cheveux 1078 01:53:15,990 --> 01:53:16,990 À droite 1079 01:53:28,302 --> 01:53:29,530 Ta maman, 1080 01:53:32,773 --> 01:53:34,832 je n'y arriverai peut-être pas 1081 01:53:48,389 --> 01:53:49,515 Papa 1082 01:53:52,793 --> 01:53:54,021 Papa 1083 01:53:57,298 --> 01:53:59,732 Qu'est-ce que c'est ? Besoin des toilettes ? 1084 01:54:01,535 --> 01:54:02,535 La radio 1085 01:54:02,636 --> 01:54:04,968 La radio, la radio 1086 01:54:05,139 --> 01:54:06,265 La radio 1087 01:54:15,449 --> 01:54:17,679 Spectacle de Ma les jeudis de 1h00 à 1h30 1088 01:54:21,589 --> 01:54:24,387 C'est comme se branler avec la Langue du Diable 1089 01:54:25,492 --> 01:54:26,789 Le miso est un favori, maintenant 1090 01:54:27,027 --> 01:54:28,585 Wow, la langue du diable Miso ? 1091 01:54:28,762 --> 01:54:30,195 La masturbation au Miso ? 1092 01:54:30,931 --> 01:54:31,931 Dégoûtant 1093 01:54:32,132 --> 01:54:34,464 De nos jours, ils recommandent le combo 1094 01:54:34,635 --> 01:54:35,067 La combinaison ? 1095 01:54:35,236 --> 01:54:38,069 Le combo miso Masturbation de la langue du diable 1096 01:54:39,206 --> 01:54:40,230 Qu'est-ce que c'est ? 1097 01:54:41,242 --> 01:54:44,439 Avez-vous écouté ça depuis le début ? 1098 01:54:45,713 --> 01:54:49,240 Si vous avez des conseils pour vous branler, envoie-les vers moi 1099 01:54:49,416 --> 01:54:51,509 Alors, il est temps de jouer un morceau 1100 01:54:51,986 --> 01:54:55,615 Je dédie ceci à quelqu'un que j'aime QUISAS, QUISAS, QUISAS 1101 01:56:23,444 --> 01:56:25,469 La nuit où papa devait rentrer à la maison, 1102 01:56:26,213 --> 01:56:29,546 Maman souffrait comme jamais auparavant 1103 01:56:31,552 --> 01:56:33,611 Tout ira bien, calme-toi 1104 01:56:33,821 --> 01:56:36,051 Me reconnaissez-vous ? Tout ira bien 1105 01:56:37,091 --> 01:56:38,091 Est-ce que ça fait mal ? 1106 01:56:38,992 --> 01:56:41,859 Je me sens si mal, je me sens si mal 1107 01:56:42,296 --> 01:56:43,388 je suis vraiment désolé 1108 01:56:44,698 --> 01:56:45,096 Qu'est-ce que c'est ? 1109 01:56:45,265 --> 01:56:45,993 Un changement soudain 1110 01:56:46,266 --> 01:56:47,266 Ses signes vitaux ? 1111 01:56:47,334 --> 01:56:50,064 Tension artérielle 146 sur 103, fréquence cardiaque 138, 1112 01:56:50,237 --> 01:56:51,363 la saturation en oxygène est de 91 1113 01:56:51,538 --> 01:56:52,232 Tout ira bien 1114 01:56:52,406 --> 01:56:53,566 Donnez-lui un masque à oxygène 1115 01:56:56,510 --> 01:56:57,169 Une dose de tranquillisant 1116 01:56:57,344 --> 01:56:58,436 Dans son tube latéral ? 1117 01:56:58,612 --> 01:56:59,442 C'est très bien 1118 01:56:59,613 --> 01:57:01,103 Qu'est-ce que tu dis, maman ? 1119 01:57:02,916 --> 01:57:03,916 Quoi, maman ? 1120 01:57:05,252 --> 01:57:06,514 Qu'est-ce que c'est? 1121 01:57:10,124 --> 01:57:11,887 Le téléphone pour vous 1122 01:57:12,760 --> 01:57:15,490 Votre éditeur doit vous parler maintenant 1123 01:57:15,662 --> 01:57:17,926 Donnez-moi une pause ! Ce n'est pas le moment ! 1124 01:57:18,098 --> 01:57:19,098 Soyez silencieux 1125 01:57:19,533 --> 01:57:21,091 Nous vous avons donné des médicaments 1126 01:57:22,936 --> 01:57:23,936 Que s'est-il passé ? 1127 01:57:24,705 --> 01:57:26,036 Un tournant pour le pire 1128 01:57:26,907 --> 01:57:28,807 Il m'est soudain venu à l'esprit, 1129 01:57:30,043 --> 01:57:31,533 Maman ne voulait pas que papa parte 1130 01:57:32,012 --> 01:57:33,479 Eiko ! 1131 01:57:36,583 --> 01:57:37,072 Hémostase 1132 01:57:37,251 --> 01:57:38,616 Qu'est-ce que tu fais, maman ! 1133 01:57:39,019 --> 01:57:42,284 Vous ne pouvez pas faire ça ! Sois forte, maman ! 1134 01:57:42,723 --> 01:57:44,714 Soyez fort ! 1135 01:57:48,862 --> 01:57:51,387 C'est moi, tu peux le dire ? Eiko ! 1136 01:57:51,665 --> 01:57:52,665 Maman! 1137 01:57:53,700 --> 01:57:54,462 Eiko ! 1138 01:57:54,635 --> 01:57:55,635 Maman! 1139 01:57:55,903 --> 01:57:57,131 Ne meurs pas ! 1140 01:58:25,332 --> 01:58:26,526 Papa, papa 1141 01:58:27,334 --> 01:58:28,460 Maman est réveillée 1142 01:58:39,379 --> 01:58:41,176 Je suis désolé, maman 1143 01:58:42,883 --> 01:58:45,147 Je ne sais pas ce que tu dis 1144 01:58:46,487 --> 01:58:49,217 Mais je sais 1145 01:58:50,324 --> 01:58:52,792 Vous vous inquiétez pour nous, n'est-ce pas ? 1146 01:58:54,361 --> 01:58:57,194 Tu n'as plus besoin de t'inquiéter, maintenant 1147 01:59:04,972 --> 01:59:06,439 Vous dites : Merci ? 1148 01:59:14,147 --> 01:59:15,375 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 1149 01:59:36,904 --> 01:59:38,701 Tu étais si fort 1150 01:59:40,140 --> 01:59:42,233 Tu n'as pas à t'inquiéter, maintenant 1151 01:59:43,176 --> 01:59:46,270 Tu étais si fort 1152 02:00:26,119 --> 02:00:27,119 Maman 1153 02:00:29,156 --> 02:00:30,680 Que penses-tu de la maison ? 1154 02:00:33,627 --> 02:00:34,753 C'est gros, non ? 1155 02:00:38,398 --> 02:00:41,458 Cela convient à autant de personnes comme la maison de grand-mère 1156 02:00:44,838 --> 02:00:45,862 Père Nakagawa 1157 02:00:59,753 --> 02:01:01,220 À propos d'une date limite de chronique... 1158 02:01:05,592 --> 02:01:06,592 Bonjour 1159 02:01:06,727 --> 02:01:10,561 J'ai entendu dire que ta mère est décédée 1160 02:01:11,164 --> 02:01:12,256 C'était quand ? 1161 02:01:14,167 --> 02:01:15,167 Ce matin 1162 02:01:15,969 --> 02:01:18,563 je suis désolé pour ta perte 1163 02:01:20,007 --> 02:01:24,535 Tu m'as appelé à l'hôpital ? 1164 02:01:26,380 --> 02:01:28,541 Je sais que c'est un mauvais moment, 1165 02:01:28,915 --> 02:01:32,612 mais nous ne pouvons pas repousser ce délai Que dis-tu ? 1166 02:01:33,987 --> 02:01:35,477 Qu'est-ce que je dis ? 1167 02:01:37,224 --> 02:01:38,521 Est-ce que ça doit être aujourd'hui ? 1168 02:01:38,692 --> 02:01:41,354 Demain et nous devons imprimer une colonne vide 1169 02:01:47,434 --> 02:01:52,303 Pourrais-tu écrire, regarder le cadavre de ta mère ? 1170 02:02:17,531 --> 02:02:18,998 Je n'ai pas besoin d'écrire aujourd'hui 1171 02:02:21,435 --> 02:02:22,766 Tu devrais écrire 1172 02:02:29,609 --> 02:02:32,669 Il ne me reste presque plus de temps avec toi 1173 02:02:33,747 --> 02:02:36,113 Ce n'est pas le moment d'écrire une chronique stupide 1174 02:02:37,150 --> 02:02:40,017 Tu ne veux pas causer des ennuis pour cet homme 1175 02:02:40,587 --> 02:02:41,952 Écrire 1176 02:02:42,956 --> 02:02:47,723 Mais ils vont bientôt te brûler Tu vas disparaître 1177 02:02:48,962 --> 02:02:52,830 Je ne te l'ai pas déjà dit ? Tu ne te souviens pas 1178 02:02:55,469 --> 02:02:57,733 Quand tu travailles, 1179 02:02:58,371 --> 02:03:01,169 je me sens mieux 1180 02:03:03,477 --> 02:03:05,240 C'est ma dernière chance 1181 02:03:06,379 --> 02:03:07,676 Montre-moi 1182 02:03:14,688 --> 02:03:17,452 Tu regardes juste, maman 1183 02:03:18,725 --> 02:03:21,353 Je vais te faire tellement rire 1184 02:03:25,365 --> 02:03:29,495 Mon écriture sera plus drôle que celui de n'importe qui d'autre 1185 02:03:41,481 --> 02:03:42,481 Je vais laisser ça ici 1186 02:03:42,516 --> 02:03:43,540 Merci 1187 02:03:47,254 --> 02:03:48,254 S'il vous plaît 1188 02:03:50,223 --> 02:03:51,223 Hé, le pain 1189 02:03:52,159 --> 02:03:52,557 Du pain ? 1190 02:03:52,726 --> 02:03:54,125 Son nom est Bread 1191 02:03:54,961 --> 02:03:56,155 Mais c'est un lapin 1192 02:03:56,696 --> 02:03:57,924 Je vois ton point 1193 02:04:13,146 --> 02:04:14,146 Terminé 1194 02:04:14,181 --> 02:04:15,375 Vite ! 1195 02:04:16,449 --> 02:04:17,541 je vais le faxer 1196 02:04:20,520 --> 02:04:21,851 Un verre pour toi 1197 02:04:24,457 --> 02:04:25,457 Tamami 1198 02:04:26,059 --> 02:04:29,517 Souhaitez-vous hériter de mon la saumure de cornichon centenaire de ma mère ? 1199 02:04:31,765 --> 02:04:33,130 C'est, 1200 02:04:34,701 --> 02:04:35,759 trop pour moi 1201 02:04:36,269 --> 02:04:37,269 À droite 1202 02:04:37,704 --> 02:04:40,537 Puis continue sa routine 1203 02:04:43,610 --> 02:04:44,668 Très bien ! 1204 02:04:51,284 --> 02:04:55,516 Je suis si triste, si triste ! 1205 02:04:56,423 --> 02:04:58,448 je vais boire aussi 1206 02:05:01,595 --> 02:05:04,792 Il y a une illustration, ça va avec, non ? 1207 02:05:10,837 --> 02:05:11,997 D'accord 1208 02:05:14,074 --> 02:05:16,668 Tout le monde, buvez et continuez 1209 02:05:18,478 --> 02:05:20,070 Pour que maman puisse t'entendre à l'étage 1210 02:05:20,780 --> 02:05:22,145 D'accord ! 1211 02:05:22,449 --> 02:05:24,542 Nous boirons ! 1212 02:05:49,743 --> 02:05:51,005 Tamami 1213 02:06:19,406 --> 02:06:20,464 Maman 1214 02:06:22,275 --> 02:06:23,765 Je suis vraiment... 1215 02:06:25,845 --> 02:06:27,369 Anéanti aujourd'hui 1216 02:07:14,527 --> 02:07:15,527 Désolé 1217 02:07:16,396 --> 02:07:17,829 Puis-je avoir un moment ? 1218 02:07:26,506 --> 02:07:29,304 Il y a quelque temps, 1219 02:07:31,011 --> 02:07:32,672 Maman m'a dit 1220 02:07:36,082 --> 02:07:38,550 La première année où elle a déménagé à Tokyo, 1221 02:07:40,086 --> 02:07:42,987 tu l'as emmenée partout 1222 02:07:44,424 --> 02:07:47,154 et je lui ai donné beaucoup de bonne nourriture 1223 02:07:50,697 --> 02:07:52,688 Elle avait l'impression qu'au cours de cette année, 1224 02:07:53,500 --> 02:07:54,899 elle a eu toute une vie 1225 02:07:56,102 --> 02:07:59,629 d'être gardée par son fils 1226 02:08:04,144 --> 02:08:05,736 Je ne te l'ai jamais dit 1227 02:08:13,186 --> 02:08:14,186 D'accord 1228 02:08:15,622 --> 02:08:17,112 C'est tout 1229 02:08:35,642 --> 02:08:36,700 Papa, ici 1230 02:08:41,081 --> 02:08:42,309 Tu es la principale personne en deuil 1231 02:08:43,950 --> 02:08:46,646 je ne ferai pas de discours 1232 02:09:05,171 --> 02:09:08,072 Le pleureur en chef 1233 02:09:08,575 --> 02:09:12,671 s'adressera aux personnes en deuil assemblées 1234 02:09:44,077 --> 02:09:45,601 Eiko.... 1235 02:09:49,249 --> 02:09:50,511 et je... 1236 02:09:52,585 --> 02:09:53,609 Ce jour-là, 1237 02:09:54,687 --> 02:09:56,279 J'ai vu papa pleurer, 1238 02:09:57,423 --> 02:09:59,357 pour la première fois de ma vie 1239 02:10:19,479 --> 02:10:22,312 je reviendrai pour observer ses premiers rites de deuil 1240 02:10:26,719 --> 02:10:27,845 Vous voulez voir ça ? 1241 02:10:31,591 --> 02:10:33,115 Elle t'a laissé le soin 1242 02:10:34,794 --> 02:10:37,661 Je dirai au revoir au lapin et rentre à la maison 1243 02:10:41,601 --> 02:10:42,659 Papa 1244 02:10:46,306 --> 02:10:48,103 Quand tu rentres à la maison, 1245 02:10:49,042 --> 02:10:51,909 peux-tu m'envoyer ton dessin de Bouddha ? 1246 02:10:59,786 --> 02:11:01,185 Dès que je l'ai fini 1247 02:11:02,555 --> 02:11:03,920 C'est presque fini 1248 02:11:06,326 --> 02:11:07,452 À bientôt 1249 02:11:21,307 --> 02:11:25,767 Ouvre ceci après ma mort 1250 02:12:05,685 --> 02:12:07,175 À Mizue san 1251 02:12:51,597 --> 02:12:52,655 Chère maman 1252 02:12:53,299 --> 02:12:55,961 Merci pour toutes ces années 1253 02:12:57,136 --> 02:13:00,469 J'ai tellement aimé vivre à Tokyo 1254 02:13:01,207 --> 02:13:04,142 J'ai échoué dans mon mariage, 1255 02:13:04,344 --> 02:13:07,336 mais j'ai eu la chance d'avoir un doux fils, 1256 02:13:07,914 --> 02:13:11,077 pour que je puisse mourir heureux 1257 02:13:12,118 --> 02:13:15,918 Tu étais un garçon malade et tu pleurais beaucoup, 1258 02:13:16,322 --> 02:13:19,758 alors quand j'ai prié les dieux, c'était d'abord pour ta santé 1259 02:13:20,193 --> 02:13:23,185 Et aussi que tu serais ouvert d'esprit 1260 02:13:23,896 --> 02:13:27,195 En grandissant, ta santé passe toujours en premier 1261 02:13:28,201 --> 02:13:30,260 mais aussi la réussite commerciale 1262 02:13:30,436 --> 02:13:32,131 Ces jours-ci, je suis gourmand 1263 02:13:32,405 --> 02:13:36,205 et prie pour toi et la sécurité de ta copine 1264 02:13:37,443 --> 02:13:41,038 Elle avait vraiment l'impression d'être ma propre fille 1265 02:13:41,748 --> 02:13:44,842 Elle m'a rendu si heureux, m'appelant Mère, mère, 1266 02:13:45,151 --> 02:13:46,914 comme si elle le pensait vraiment 1267 02:13:48,287 --> 02:13:51,381 J'ai tellement de chance pouvoir dire au revoir 1268 02:13:51,724 --> 02:13:54,625 vivre dans un état de bonheur 1269 02:13:55,294 --> 02:13:57,990 Au revoir, maman 1270 02:14:34,967 --> 02:14:36,059 Maman 1271 02:14:37,069 --> 02:14:40,971 Grimpons-le ensemble, comme nous l'avions promis 1272 02:15:08,434 --> 02:15:09,434 Maman 1273 02:15:11,070 --> 02:15:13,595 Je suis toujours triste, maintenant 1274 02:15:15,908 --> 02:15:19,708 Je ne peux pas croire à quel point tu es salaire durement gagné que je t'ai supplié 1275 02:15:20,613 --> 02:15:24,344 Ma situation de travail est un peu meilleure, 1276 02:15:25,351 --> 02:15:28,218 mais ma vie est à peine réglée 1277 02:15:29,856 --> 02:15:33,622 Je cause toujours des ennuis aux gens J'ai un long chemin à parcourir 1278 02:15:34,360 --> 02:15:35,987 Je n'ai pratiquement fait aucun progrès 1279 02:15:36,896 --> 02:15:38,056 Désolé, je suis en retard 1280 02:15:40,132 --> 02:15:41,132 Où est maman ? 1281 02:15:50,643 --> 02:15:52,543 Incroyable, n'est-ce pas, maman ? 1282 02:15:53,846 --> 02:15:55,108 Incroyable 1283 02:16:00,887 --> 02:16:04,050 C'est un peu tard, mais ça vient de maman 1284 02:16:29,982 --> 02:16:34,146 Maman, tu m'as écrit au revoir 1285 02:16:35,154 --> 02:16:36,883 mais tu n'aurais pas dû 1286 02:16:38,057 --> 02:16:40,617 Tu seras toujours ma mère, je serai ton fils 1287 02:16:41,794 --> 02:16:43,625 Ne parle pas comme ça 1288 02:16:49,201 --> 02:16:50,201 Maman, 1289 02:16:51,237 --> 02:16:54,070 Je suis vraiment désolé pour tout 1290 02:16:55,241 --> 02:16:58,802 Et merci 1291 02:17:08,387 --> 02:17:09,445 Maman, 1292 02:17:12,291 --> 02:17:15,783 c'est une belle journée, aujourd'hui